从描述性视角看《道德经》两英译本的翻译策略与文化传递.docx

从描述性视角看《道德经》两英译本的翻译策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景

《道德经》作为中国古代哲学的经典之作，由春秋时期的思想家老子所著，虽短短五千言，却内容深邃广博，涵盖宇宙生成、万物本原、治国理政、生态保护等哲学、经济与政治精髓，被尊为修身、齐家、治国、为学之圭臬，亦是世界最古老的哲学经典之一。其“道可道，非常道；名可名，非常名”“人法地，地法天，天法道，道法自然”“上善若水，水利万物而不争”等诸多名言警句，以简洁而富有韵味的语言，传达出深邃的哲学思想和人生智慧。

在全球范围内，《道德经》展现出了惊人的魅力，是被翻译成最多种语言、发行量最大的中国典籍，其影响力远超许多其他传