2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲口译跨文化情景应对分析.docx

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲口译跨文化情景应对分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请阅读以下情景描述，并分析其中可能涉及的跨文化交际问题，并提出相应的口译策略建议。

情景：在南非约翰内斯堡举行的国际可再生能源会议上，一位中国代表正使用流利的阿非利卡语介绍中国的光伏发电项目。会议中间，一位来自北非的参会者突然用带有浓重口音的阿拉伯语提问，质疑中国项目在当地的环保影响，并引用了当地关于水资源短缺的担忧。现场气氛略显紧张，其他参会者表情各异。

二、

假设你是担任此会议的同声传译员。请具体阐述：

1.在处理这位北非参会者带