文明交流视角下的关汉卿杂剧翻译研究.docxVIP

文明交流视角下的关汉卿杂剧翻译研究

目录

文明交流视角下的关汉卿杂剧翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1关汉卿杂剧的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文明交流对翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、关汉卿杂剧概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1关汉卿生平及创作背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2关汉卿杂剧的艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3关汉卿杂剧在中国文学中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

三、文明交流视角下的翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1文明交流的概念及内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2文明交流对翻译理论的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3文明交流视角下的翻译原则与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

四、关汉卿杂剧的翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1关汉卿杂剧翻译的历史与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2翻译中的难点及问题分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.3提升关汉卿杂剧翻译质量的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、文明交流视角下关汉卿杂剧的英译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1英译过程中的文化因素考虑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2英译版本的比较与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3英译中的翻译技巧与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

六、关汉卿杂剧翻译在文明交流中的意义和作用．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.1促进文化交流与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.2推广中华文化与智慧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.3提高文化软实力与国际影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

7.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

文明交流视角下的关汉卿杂剧翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

一、文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（三）相关文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

二、关汉卿杂剧概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（一）关汉卿生平与创作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

（二）杂剧《窦娥冤》等作品分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（三）文化价值与社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

三、文明交流视角下翻译的原则与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

（一）翻译原则的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

（二）文化差异与传递策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．