2025国考南京市法语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市法语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（10题，每题0.5分，共5分）

1.（0.5分）南京作为历史文化名城，近年来在保护和利用文化遗产方面取得了显著成效。以下哪项表述最能体现这一趋势？

A.“南京的历史遗迹应该全部封闭保护，避免商业化开发。”

B.“南京的文化遗产保护与经济发展应当兼顾，实现双赢。”

C.“南京的传统文化在现代生活中已失去价值，应彻底摒弃。”

D.“南京的文化遗产保护应以静态展示为主，动态传承为辅。”

2.（0.5分）法语翻译工作者在处理南京地方文献时，应注意以下哪项原则？

A.“译文必须完全忠实原文，不得添加任何解释性内容。”

B.“译文应尽量使用南京方言，以保留地方特色。”

C.“译文需兼顾专业性和可读性，避免过于生硬的表达。”

D.“译文应完全符合法语习惯，不必考虑中文语境。”

3.（0.5分）以下哪个选项最符合法语翻译中“信达雅”的标准？

A.“忠实原文，但表达过于生硬，读者难以理解。”

B.“译文流畅自然，但遗漏了原文的部分细节。”

C.“准确传达原文意义，同时符合法语表达习惯。”

D.“译文过于追求文采，与原文意思出现偏差。”

4.（0.5分）南京紫金山天文台是重要的科研机构，以下哪项表述最准确？

A.“紫金山天文台主要研究古代天文学史。”

B.“紫金山天文台是南京唯一的天文研究机构。”

C.“紫金山天文台在近现代天文学领域贡献突出。”

D.“紫金山天文台以观测流星雨为主。”

5.（0.5分）法语翻译在处理南京地名时，应注意以下哪项技巧？

A.“直接音译，如‘紫金山’译为‘MontZijin’。”

B.“尽量使用法语常见地名，避免生僻表达。”

C.“添加解释性说明，如‘夫子庙’译为‘TempleduPrinceSéculier(Fuzimiao)’。”

D.“完全按照中文发音，如‘玄武湖’译为‘XuanwuHu’。”

6.（0.5分）南京大屠杀是中华民族的伤痛，以下哪项表述最符合历史事实？

A.“南京大屠杀是日本军队的偶然行为。”

B.“南京大屠杀的遇难者数量被夸大。”

C.“南京大屠杀是二战期间的重要历史事件。”

D.“南京大屠杀仅是局部地区的冲突。”

7.（0.5分）法语翻译在处理南京方言时，应遵循以下原则？

A.“尽量保留南京方言特色，如‘哦’译为‘ou’。”

B.“统一翻译为法语标准发音，忽略地方差异。”

C.“根据语境选择是否保留方言，必要时添加注释。”

D.“直接忽略方言，以普通话为标准进行翻译。”

8.（0.5分）南京长江大桥是重要的交通枢纽，以下哪项表述最准确？

A.“长江大桥是南京唯一的跨江桥梁。”

B.“长江大桥建于20世纪初。”

C.“长江大桥是南京的地标性建筑。”

D.“长江大桥主要由德国设计师建造。”

9.（0.5分）法语翻译在处理南京城市宣传材料时，应注意以下哪项原则？

A.“译文必须完全符合法语媒体的习惯，避免中式表达。”

B.“尽量使用夸张的修辞手法，以吸引读者注意。”

C.“准确传达南京的城市特色，同时符合法语表达习惯。”

D.“完全按照中文宣传风格，无需调整。”

10.（0.5分）南京的中法文化交流历史悠久，以下哪项表述最符合实际情况？

A.“中法文化交流始于20世纪50年代。”

B.“南京的中法文化交流仅限于学术领域。”

C.“中法文化交流对南京的影响有限。”

D.“中法文化交流是南京对外交往的重要形式。”

二、数量关系（5题，每题1分，共5分）

1.（1分）南京某景区的门票价格如下：成人票20元/人，学生票半价，儿童免票。某日景区接待游客3000人，其中成人游客占60%，学生游客占30%，儿童游客占10%。当日景区门票收入是多少元？

A.60000元

B.45000元

C.50000元

D.75000元

2.（1分）南京地铁3号线全长约41公里，计划每5分钟发一班，首班车6:00发出。从6:00到7:00，3号线共发出多少班次？

A.11班

B.12班

C.10班

D.13班

3.（1分）南京某公司员工的工资构成如下：基本工资3000元/月，绩效工资按月销售额的10%计算。某月该员工销售额为50000元，其当月总工资是多少元？

A.6000元

B.8000元

C.7000元

D.5000元

4.（1分）南京某小区的绿化面积占总面积的20%，其中公园占绿化面积的30%，道路占绿化面积的10%，其余为草坪。该小区总面积为100万平方米，草坪面积是多少平方米？

A.20万平方米

B.30万平方米

C.40万平方米