2025年大学英语六级翻译冲刺训练试题.docxVIP

2025年大学英语六级翻译冲刺训练试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

阅读以下短文，并将其中画横线的部分翻译成英文。

我国政府高度重视数字经济发展，将其视为推动经济高质量发展的重要引擎。近年来，中国在人工智能、大数据、云计算等领域取得了显著进展，为数字产业化和产业数字化奠定了坚实基础。数字技术的广泛应用不仅极大地提升了传统产业的效率和竞争力，也催生了大量新业态、新模式，如在线教育、远程医疗、智慧城市等，深刻地改变着人们的生活方式和社会运行方式。同时，我国也着力完善数字基础设施，提升网络覆盖率和网速，为数字经济的蓬勃发展提供有力支撑。展望未来，随着技术的不断进步和政策的持续加码，数字经济必将在中国经济社会发展中扮演更加重要的角色。

随着全球气候变化日益严峻，环境保护已成为全人类的共同责任。中国作为世界上最大的发展中国家，始终秉持绿色发展理念，积极应对气候变化挑战。政府持续加大生态环境保护和修复力度，大力推进污染防治，努力改善空气、水、土壤质量。植树造林、退耕还林还草等生态工程不断深入，生物多样性保护得到加强。同时，中国积极发展清洁能源，优化能源结构，努力减少碳排放，在推动自身发展的同时，为全球气候治理贡献中国智慧和力量。公众的环保意识也普遍提高，越来越多的人参与到垃圾分类、节能减排等环保行动中来，共同守护我们赖以生存的地球家园。

试卷答案

第一部分翻译

译文：

TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomy,regardingitasacrucialenginedrivinghigh-qualityeconomicdevelopment.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinfieldssuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing,layingasolidfoundationforthedigitalizationofindustriesandtheindustrializationofdigitaltechnology.Thewidespreadapplicationofdigitaltechnologyhasnotonlysignificantlyenhancedtheefficiencyandcompetitivenessoftraditionalindustriesbutalsogivenrisetoalargenumberofnewbusinessformatsandmodels,suchasonlineeducation,telemedicine,andsmartcities,profoundlychangingpeopleswaysoflifeandsocialoperationmethods.Atthesametime,Chinaisalsoworkingtoimproveitsdigitalinfrastructure,enhancingnetworkcoverageandspeedtoprovidestrongsupportforthevigorousdevelopmentofthedigitaleconomy.Lookingahead,withthecontinuousadvancementoftechnologyandthesustainedreinforcementofpolicies,thedigitaleconomywillundoubtedlyplayanevenmoreimportantroleinChinaseconomicandsocialdevelopment.

解析思路：

1.“高度重视...视为...引擎”:采用“placehighimportanceon...regardingitas...engine”结构，准确传达政府的态度和数字经济的作用。“引擎”翻译为“engine”符合语境。

2.“高质量发展”:翻译为“high-qualityeconomicdevelopment”，是经济领域的标准术语。

3.“数字产业化...产业数字化”:“数字产业化