2025年大学生英语翻译能力测试卷.docxVIP

2025年大学生英语翻译能力测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将下列短文从英语翻译成汉语：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprofoundlyreshapedvarioussectorsofmodernsociety.Fromenhancingproductivityinmanufacturingthroughautomationtorevolutionizinghealthcarewithdiagnostictools,AIsimpactisundeniable.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges.Concernsaboutjobdisplacementduetoautomation,ethicaldilemmassurroundingdecision-makingalgorithms,andthepotentialforincreaseddataprivacyrisksareincreasinglyprominent.Moreover,thedigitaldivide—whereaccesstoAItechnologiesandtheskillstoutilizethemareunevenlydistributed—raisesquestionsaboutequityandsocietalfairness.Navigatingthesecomplexissuesrequiresthoughtfulregulation,continuousethicalscrutiny,andeducationalinitiativestoensureAIbenefitshumanityasawhole,ratherthanexacerbatingsocietaldivides.

第二部分汉译英

请将下列短文从汉语翻译成英语：

春节是中国最重要的传统节日，象征着家庭团聚和辞旧迎新。根据传统习俗，家人会在除夕夜一起吃年夜饭，互道祝福。之后，人们会贴上春联和窗花，点燃烟花（现在很多地方为了安全已禁止或限制），营造喜庆气氛。孩子们最喜欢的是收到压岁钱，这通常是长辈给他们的现金祝福。春节期间，人们还会互相拜访，送上礼物，享受丰盛的美食。这个节日不仅是对过去一年的总结，也是对未来一年的期盼，承载着深厚的文化意义和民族情感，是连接海内外华人的重要纽带。

第三部分英译汉

请将下列句子从英语翻译成汉语：

Theconceptofsustainabledevelopmentimpliesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds,asstatedintheBrundtlandReport.Thisdefinitionunderscorestheimportanceofbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotectionforlong-termhumanwell-being.

第四部分汉译英

请将下列句子从汉语翻译成英语：

面对日益严峻的气候变化挑战，国际合作变得前所未有的重要。各国需要共同承担责任，分享绿色技术，并调整经济发展模式，以实现全球范围内的碳减排目标，保护我们共同的地球家园。

试卷答案

第一部分英译汉

解析思路：

1.整体理解：文章讨论了AI的双重影响，既有积极作用也有潜在风险和挑战，强调了平衡发展的重要性。

2.词汇处理：profoundlyreshaped译为“深刻改变”；undisputed译为“不可否认”；automation译为“自动化”；revolutionizing译为“革新”；ethicaldilemmas译为“伦理困境”；increasinglyprominent译为“日益突出”；digitaldivide译为“数字鸿沟”；unevenlydistributed译为“分布不均”；exacerbating译为“加剧”；navigating译为“应对”；thought