2025国考吉林市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考吉林市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.单选题（0.5分）

吉林市作为东北地区的重要城市，近年来在推动中德经贸合作方面发挥了重要作用。以下哪项句子中的划线词语使用最恰当？

A.这项协议的达成，对双方来说都意味深长。

B.尽管面临诸多挑战，但合作前景依然光怪陆离。

C.德国客商对当地营商环境表示不以为然。

D.两国企业间的技术交流日益纷至沓来。

答案：A

解析：

-“意味深长”指含蓄深远，引人思考，符合协议达成的语境。

-“光怪陆离”形容现象奇异，不适用于协议前景。

-“不以为然”表示不同意，与营商环境不符。

-“纷至沓来”形容接连不断，但此处需表达合作的重要性，而非数量多。

2.单选题（0.5分）

在德语翻译中，准确传达文化背景比单纯字面翻译更为重要。以下哪项句子最能体现这一观点？

A.直译是翻译的唯一方法。

B.文化差异不应影响翻译的准确性。

C.翻译时应尽量保留原文的风格。

D.理解文化内涵比忠实原文更重要。

答案：D

解析：

-德语翻译强调文化适应性，而非机械直译。

-A项过于绝对；B项未考虑文化因素；C项未突出内涵理解。

3.单选题（0.5分）

吉林省的汽车产业与德国合作密切，以下哪项句子表述更符合新闻写作规范？

A.吉林市的新能源汽车厂，最近和德国企业搞了个合作。

B.吉林省的汽车产业，通过与德国企业的合作，进步很大。

C.吉林市的新能源汽车产业，与德国企业合作，发展迅速。

D.吉林省的汽车产业，和德国企业合作，未来可期。

答案：C

解析：

-C项简洁且逻辑清晰，符合新闻客观性。

-A项口语化；B、D项略显冗余。

4.单选题（0.5分）

德语中“dasGesetz”一词，在法律语境下常译为“法律”，但在特定情况下需结合上下文调整。以下哪项表述最准确？

A.“dasGesetz”在任何情况下都指法律条文。

B.“dasGesetz”仅指国家法律。

C.“dasGesetz”可指法律、规则或习俗。

D.“dasGesetz”在德语中无实际意义。

答案：C

解析：

-“dasGesetz”根据语境可指广义的法律或规则，如商业合同中的条款。

5.单选题（0.5分）

吉林市与德国杜伊斯堡市结为友好城市，以下哪项句子最能体现城市合作的成果？

A.双方互访次数增多。

B.经济合作项目减少。

C.文化交流活动暂停。

D.城市形象提升不明显。

答案：A

解析：

-友好城市合作的核心是交流，互访增多是典型成果。

6.单选题（0.5分）

在德语中，“derMensch”与“diePerson”有何区别？

A.没有任何区别。

B.“derMensch”指人类，而“diePerson”指个人。

C.“derMensch”更正式，而“diePerson”更口语化。

D.两者均指人类，但“derMensch”更强调生物学概念。

答案：B

解析：

-“derMensch”侧重人类整体，如“Menschheit”；“diePerson”强调个体。

7.单选题（0.5分）

以下哪项句子最能体现中德翻译中的“动态对等”原则？

A.直译原文，保持风格一致。

B.优先传达原文的语法结构。

C.根据目标语言调整表达方式。

D.尽量减少翻译中的增译现象。

答案：C

解析：

-动态对等强调适应性，而非机械对应。

8.单选题（0.5分）

吉林省的“长吉图”开发开放先导区，与德国的哪些政策相似？

A.德国东部经济新区。

B.德国西部工业带。

C.德国北部自贸区。

D.德国南部生态区。

答案：A

解析：

-“长吉图”与德国东部经济新区均属区域开发政策。

9.单选题（0.5分）

德语中“eineHerausforderung”与“eineGelegenheit”的关系是？

A.完全相反。

B.互为因果。

C.可以互换。

D.视语境而定。

答案：D

解析：

-两者含义相近，但“Herausforderung”更强调挑战，“Gelegenheit”更强调机会。

10.单选题（0.5分）

吉林市的德语翻译人才短缺，以下哪项措施最有效？

A.减少德语课程招生。

B.提高翻译薪酬水平。

C.取消与德国高校的合作。

D.降低翻译行业门槛。

答案：B

解析：

-提高薪酬能吸引人才，其他措施均不利于人才引进。

二、数量关系（共5题，每题1分，总计5分）

1.单选题（1分）

某德国汽车品牌在吉林市的销售量2023年为10万辆，2024年增长20%，2025年预计增长15%，则2025年销售量约为多少辆？

A.