2025年大学《波兰语》专业题库—— 波兰语专业毕业论文选题.docxVIP

2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语专业毕业论文选题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

请根据以下提示，选择一个你感兴趣的方向，并在此基础上进一步细化你的研究问题，撰写一个简要的研究计划（包括研究目的、研究内容、研究方法等）。

1.波兰文学领域：考虑波兰古典文学、现代文学或当代文学中的某个作家、作品、文学流派或现象。例如，你可以选择分析密茨凯维奇《潘·特奥多尔》中的民族主义思想，探讨显克微支小说中的农民形象，研究波兰战后文学中的创伤记忆，比较扎加耶夫斯基与里尔克诗歌的艺术风格，或者分析波兰电影对某一文学作品的改编等。

2.波兰语言学领域：思考波兰语语音、形态、句法、词汇等方面的某个具体问题，或者进行波兰语与其他语言（如汉语、英语）的对比研究。例如，你可以研究波兰语辅音连缀的简化现象，分析波兰语名词变格的复杂性，探讨波兰语中情态动词的用法，比较波兰语和汉语/英语的语序差异，或者研究波兰语国家的外来词吸收情况等。

3.波兰文化历史领域：关注波兰的历史、文化、民俗、艺术等方面。例如，你可以研究波兰的“五月革命”历史意义，探讨波兰传统节日习俗的变迁，分析波兰电影中的战争主题，研究波兰当代艺术的发展，或者考察波兰在欧盟框架下的文化政策等。

4.翻译研究领域：聚焦波兰语与中文/英文之间的翻译问题。例如，你可以选择分析波兰文学作品（如小说、诗歌）的中文译本，探讨波兰语中某个文化负载词的翻译策略，比较波兰语和英语新闻报道的翻译特点，研究波兰语国家翻译行业的发展现状，或者评估某部波兰电影字幕翻译的质量等。

请选择一个方向，并提出你的具体研究问题。然后，围绕你的研究问题，简要阐述你的研究计划，包括你希望达到的研究目的、你计划研究的具体内容、你将采用的研究方法（如文献研究、文本分析、比较研究、访谈、问卷调查等）以及你预期的研究成果（如论文、报告等）。

请详细说明你的选题理由，并简要回顾与你选题相关的已有研究成果，指出你的研究将在此基础上进行哪些方面的补充或创新。

试卷答案

第一部分：选题方向选择与研究计划

（以下提供四个不同方向的示例性研究计划及解析，学生应根据自身兴趣和实际情况选择方向并撰写具体计划）

示例一：波兰文学领域

*研究问题：密茨凯维奇《潘·特奥多尔》中民族主义思想的表达方式及其现代意义。

*研究计划：

*研究目的：分析密茨凯维奇在《潘·特奥多尔》中如何通过人物塑造、情节设计和象征手法表达民族主义思想，并探讨这些思想在当代波兰社会中的回响和意义。

*研究内容：1.《潘·特奥多尔》的创作背景及历史语境；2.潘特奥多尔的形象及其象征意义；3.小说中民族主义思想的体现（如对贵族制度的批判、对民族英雄的颂扬、对民族统一的渴望等）；4.比较不同时代读者对《潘·特奥多尔》中民族主义思想的不同解读。

*研究方法：文本分析、历史研究法、比较文学研究法。

*预期成果：毕业论文《密茨凯维奇潘·特奥多尔中的民族主义思想及其现代意义》。

*选题理由：《潘·特奥多尔》是波兰民族文学的奠基之作，其中蕴含的民族主义思想对波兰民族身份的形成产生了深远影响，值得深入研究。同时，探讨其现代意义有助于理解波兰当代社会的文化心理。

*相关研究回顾及创新：已有研究多集中于《潘·特奥多尔》的历史价值和文学成就，对其民族主义思想的研究也较为丰富。本研究将在前人基础上，结合当代波兰社会现实，深入分析民族主义思想的复杂性及其现代转化，探讨其在当代波兰的身份认同和文化记忆中的作用。

*解析思路：

1.选择方向：选择文学领域，聚焦密茨凯维奇及其代表作，符合波兰文学研究的热点。

2.确定问题：从作品主题入手，选择民族主义思想这一核心概念作为研究焦点，具有研究价值。

3.构建计划：研究计划逻辑清晰，包含目的、内容、方法、成果等要素，可操作性强。

4.阐述理由：选题理由充分，结合作品地位和现实意义，说明研究的必要性。

5.回顾与创新：对已有研究进行梳理，并提出本研究的创新点，体现研究深度。

示例二：波兰语言学领域

*研究问题：波兰语与汉语中量词系统的对比研究。

*研究计划：

*研究目的：对比分析波兰语和汉语量词系统的异同，揭示两种语言量词系统背后的文化差异。

*研究内容：1.波兰语和汉语量词的分类及特点；2.波兰语和汉语量词的选用规则；3.波兰语和汉语量词在句子中的语法功能；4.波兰语和汉语量词系统差异的文化根源。

*研究方法：对比语言学法、统计分析法、文化分析法。