2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语数字化时代的发展与挑战.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语数字化时代的发展与挑战

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释“数字鸿沟”在僧伽罗语使用环境中的具体表现，并分析其对不同社会群体（如年龄、地域、教育程度）接触和使用数字化僧伽罗语资源可能产生的影响。

二、

随着机器翻译技术的不断发展，僧伽罗语机器翻译的质量正在逐步提升。请结合当前技术现状，探讨机器翻译在促进僧伽罗语跨语言交流方面的积极作用，并指出其目前在准确性和语境理解方面存在的局限性。

三、

数字化时代，社交媒体成为僧伽罗语使用的重要平台。请分析僧伽罗语在社交媒体上的使用特点（例如，新词新语、表达方式的变化等），并讨论这些特点对僧伽罗语语言规范和文化传播可能带来的长远影响。

四、

语言数字化过程中，数据的收集、标注和存储至关重要。请论述建设一个高质量僧伽罗语文本或语音语料库的意义，并设想可能面临的挑战（如数据稀缺、标注规范、伦理问题等）。

五、

某研究项目计划利用自然语言处理技术自动识别和分类僧伽罗语文本中的情感倾向（如积极、消极、中性）。请简要描述该研究可能的应用场景，并分析在处理僧伽罗语特有的词汇、语调和文化内涵时可能遇到的具体技术难题。

六、

面对数字化带来的冲击，如何有效保护和传承僧伽罗语的口语文化（如地方方言、传统故事、民间表达）是一个重要议题。请提出至少三种结合数字技术的保护与传承策略，并分别说明其可行性和潜在效果。

七、

假设你是一位负责制定僧伽罗语数字化发展政策的教育工作者或语言规划者。请就如何平衡技术发展、语言规范、文化特色和社会公平等方面，提出你的政策建议要点。

试卷答案

一、

答案：数字鸿沟在僧伽罗语环境中的表现主要体现在两个方面：一是硬件鸿沟，即不同地区（城乡、南北）和社会群体在计算机、智能手机等数字化设备的拥有率上存在差距；二是软件鸿沟，即即使拥有设备，用户在信息获取能力、数字技能（如网络搜索、应用使用、数据辨别）以及使用成本（如数据流量、培训费用）上存在差异。这种鸿沟导致部分人群无法平等地接触和使用数字化僧伽罗语资源，可能加剧语言使用的不平等，使得优势群体更依赖数字媒介，而弱势群体则可能进一步被边缘化，限制其通过数字化途径学习、使用和传承僧伽罗语。

解析思路：本题考查对“数字鸿沟”概念在特定语言环境（僧伽罗语）应用的理解及其社会影响分析能力。解析需首先清晰界定数字鸿沟的内涵（硬件、软件层面），然后具体化到僧伽罗语场景，列举其表现形式（设备拥有、技能、成本差异），最后重点分析这种差异带来的后果，即语言使用不平等和社会分化风险。

二、

答案：机器翻译在促进僧伽罗语跨语言交流中作用显著，主要体现在打破语言障碍，提高沟通效率，方便进行外事往来、学术研究、旅游交流等。然而，当前僧伽罗语机器翻译的局限性在于：1）词汇和语法规则的复杂性导致翻译准确性仍有待提高，特别是对于专业术语、文化负载词和习语；2）语境理解能力不足，难以把握长句、隐喻、讽刺等深层含义，导致译文生硬或误译；3）训练数据相对不足限制了模型对多样性和细微语感的捕捉能力；4）对僧伽罗语特有的声调、方言变体等语音和词汇特点的处理不够完善。

解析思路：本题要求辩证看待机器翻译的双重作用。解析需先肯定其积极作用（打破障碍、提高效率），然后重点深入分析其当前的技术瓶颈，从准确性、语境理解、数据量和特定语言特征处理等多个维度阐述局限性。

三、

答案：僧伽罗语在社交媒体上的使用特点包括：1）大量涌现反映网络生活的缩写、表情符号和混合语（如夹杂英语）；2）口语化、非正式表达增多，语气词和感叹词使用频繁；3）形成独特的网络流行语和“梗”；4）利用多媒体（图片、视频）增强表达效果，语音消息使用广泛。这些特点对僧伽罗语的影响是复杂的：一方面，促进了语言的活力和创新，扩大了语言的传播范围，有助于年轻一代掌握语言的新形式；另一方面，可能冲击传统的语言规范，导致书面语与口语差异拉大，甚至出现语言“退化”的担忧。同时，社交媒体的全球性也使得带有地域特色的僧伽罗语表达可能被标准化或同质化，影响文化多样性。

解析思路：本题考查对语言变异现象（特别是网络语境下的变异）的观察和分析能力。解析需先准确描述僧伽罗语在社交媒体的具体表现（词汇、语法、表达方式），然后分别论述其积极影响（活力、传播、创新）和潜在负面影响（冲击规范、分化、同质化、文化流失）。

四、

答案：建设高质量僧伽罗语文本或语音语料库意义重大：1）为语言学研究提供基础数据，支持语法分析、词汇研究、语料库语言学等；2）是开发和应用语言技术（如机器翻译、语音识别、情感分析）的前提，数据质量直接影响模型性能；3）有助于语言教学，可以用于创建个性化学习资源、智能辅导系统；4）能够记录和保存语言现状，为未来语言演变研