2025年大学《中国古典学》专业题库—— 《古代经典文学翻译研究》.docxVIP

2025年大学《中国古典学》专业题库——《古代经典文学翻译研究》

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.功能主义翻译理论

2.描述性翻译研究

3.直译

4.文化翻译

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述奈达的“动态对等”翻译原则的主要内容。

2.比较直译和意译的异同，并举例说明在翻译古代诗歌时如何运用这两种方法。

3.简述中国古代典籍外译的历史分期及其主要特点。

4.翻译批评的主要标准有哪些？请结合具体实例说明如何运用这些标准评价一部翻译作品。

三、翻译题（20分）

将以下这段古文翻译成英语：

逝者如斯夫，不舍昼夜。子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

四、论述题（20分）

论述文化因素在古代经典文学翻译中的重要性，并结合具体实例说明如何处理翻译中的文化差异。

试卷答案

一、名词解释

1.功能主义翻译理论：一种以译文在目标语境中的功能为导向的翻译理论，强调翻译的目的是实现预期的效果，而非仅仅在形式上贴近原文。它认为翻译过程应首先明确翻译目的和读者期待，并据此选择最合适的翻译策略。

2.描述性翻译研究：一种旨在客观描述和解释翻译现象而非规定翻译标准的翻译研究范式。它关注翻译活动本身，如译者、翻译文本、翻译过程、翻译规范等，试图揭示翻译行为的规律和特点，常采用历史、社会学等研究方法。

3.直译：一种力求在译文中保留原文形式（如词汇、句法结构）的翻译方法。它强调忠实于原文的字面意思和表达方式，适用于某些文化差异不大的文本或需要保留原文风格的翻译。

4.文化翻译：关注翻译中的文化因素及其相互作用的翻译研究领域。它认为翻译不仅是语言转换，更是不同文化之间的沟通和交流，强调在翻译过程中需要处理语言背后的文化内涵、价值观、社会习俗等差异，以实现跨文化沟通。

二、简答题

1.奈达的“动态对等”翻译原则的主要内容：奈达提出的“动态对等”（DynamicEquivalence）原则，核心思想是译文读者对译文产生的反应应与原文读者对原文产生的反应基本一致，即追求译文在功能上的对等，而非形式上的对等。其主要内容包括：(1)意义对等：不仅指词汇和句法结构的对等，更重要的是指译文能够传达原文的全部意义，包括字面意义和隐含意义。(2)风格对等：译文应与原文在风格上保持一致，即译文的语体、语气、修辞手法等应与原文相适应。(3)读者反应对等：译文应能使译文读者获得与原文读者相似的阅读体验和反应，如情感、思想、态度等。为实现动态对等，奈达主张灵活运用直译和意译等翻译技巧，并根据翻译目的和读者对象选择最合适的翻译策略。

2.比较直译和意译的异同，并举例说明在翻译古代诗歌时如何运用这两种方法：直译和意译是两种基本的翻译方法，它们的共同点是都力求在译文中传达原文的基本意义。它们的区别主要在于对原文形式的侧重程度不同。(1)直译更注重保留原文的字面意思和表达方式，力求在词汇、句法结构上与原文保持一致；而意译则更注重传达原文的内在含义和意境，允许在词汇、句法结构上进行调整，甚至进行增删改写。(2)直译适用于文化差异不大的文本或需要保留原文风格的翻译；意译适用于文化差异较大或原文风格难以用直译表达的文本。在翻译古代诗歌时，直译和意译的运用需要根据诗歌的具体情况灵活处理。例如，翻译《诗经·关雎》中的“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”，可以采用直译的方法，如“Guānguānjūjiū,zàihézhīzhōu.Yǎotiǎoshūnǚ,jūnzǐhǎoqiú.”，力求保留原文的词汇和句法结构。也可以采用意译的方法，如“Birdssingmerrilyontherivershore,Afairmaiden,pureandgrace,Isthejoyofthenobleman.”，更注重传达原文的意境和情感。在实际翻译中，往往需要结合直译和意译，才能更好地传达诗歌的意蕴。

3.简述中国古代典籍外译的历史分期及其主要特点：中国古代典籍外译的历史可以大致分为三个时期：(1)古代时期（至19世纪中叶）：这一时期的中国典籍外译主要由传教士进行，他们主要翻译儒家经典，如《论语》、《孟子》等，目的是传播中国的伦理道德思想。翻译多采用直译方法，语言风格较为生硬，文化背景解释不足。(2)近代时期（19世纪中叶至20世纪初）：随着西方来华人数的增加和中文翻译人才的培养，这一时期的典籍外译规模扩大，译作种类增多，除了儒家经典，还包括历史、文学、科技等领域的作品。翻译方法开始多样化，出现了一些优秀的翻译作品，但仍存在文化误读和语言表达