烟台幼儿师范高等专科学校《经贸日语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

烟台幼儿师范高等专科学校《经贸日语翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）

A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale

2、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）

A.她总是乐于助人

B.她总是准备帮助别人

C.她老是做好准备去帮助他人

D.她一直准备着帮助其他人

3、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct

4、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）

A.参考权威的科学著作

B.请教相关领域的科学家

C.查阅专业的科学词典

D.以上都是

5、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）

A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对

6、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）

A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”

7、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）

A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart

8、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）

A.直译为主

B.意译为主

C.重新编写

D.参考相关领域的标准翻译

9、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）

A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心

10、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

11、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）

A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑

12、在翻译“Sheistheappleofherfatherseye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她是她父亲的掌上明珠

B.她是她父亲眼中的苹果

C.她是父亲的宝贝女儿

D.她是父亲的心肝宝贝

13、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？（）

A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心

14、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）