2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语言中的外来影响.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语言中的外来影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个词汇并非源自阿拉姆语？

A.????????(mechazeir-作曲家)

B.???(chai-生命)

C.?????(sefer-书籍)

D.???????(revid-侦察兵)

2.希伯来语中的词汇“?????”(telt-编织物)主要来源于哪种语言？

A.希腊语

B.阿拉姆语

C.拉丁语

D.法语

3.以下哪项不是拜占庭时期对希伯来语语音产生影响的主要特征？

A.元音系统的简化

B.音节的合并

C.辅音的添加

D.重音的转移

4.“????????”(zachara-记忆)一词的语义在希伯来语中发生了怎样的变化？

A.从“记忆”变为“遗忘”

B.从“记忆”变为“思考”

C.从“记忆”变为“名字”

D.从“记忆”变为“梦想”

5.现代希伯来语中，以下哪个词汇是直接从英语借用的？

A.???????(machaneh-营地)

B.?????(telt-编织物)

C.???????(amzur-发射)

D.??????????(internet-互联网)

二、填空题

1.在第二圣殿时期，______对希伯来语的语音和词汇产生了深远的影响。

2.希伯来语中的词汇“?????????”(sifrot-书信)源自______语。

3.拉丁语对希伯来语的语法产生了______的影响。

4.阿拉姆语中的词汇“?????????”(shmeon-西门)在希伯来语中演变为______。

5.现代希伯来语中，来自欧洲语言的外来词汇主要集中在______和______领域。

三、名词解释

1.?????????(taragum)

2.?????????(arvith)

3.????????(hillulim)

4.???????(kvarz)

5.??????(plus)

四、简答题

1.简述亚述语对希伯来语语音的影响。

2.分析希腊语对希伯来语词汇的影响，并举例说明。

3.探讨阿拉伯语对现代希伯来语语音和词汇的影响。

4.说明拉丁语对希伯来语语法产生影响的途径。

5.分析犹太diaspora（散居）对外来影响希伯来语的作用。

五、论述题

1.论述外来影响对希伯来语语言系统发展的重要性，并结合具体例子进行分析。

2.探讨外来影响与希伯来文化认同之间的关系，并分析其在现代以色列社会中的表现。

3.谈谈你对希伯来语未来发展趋势的看法，特别是外来影响方面。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.A

3.C

4.B

5.D

二、填空题

1.阿拉姆语

2.希腊

3.间接

4.?????????(Shmuel-西蒙)

5.科技、政治

三、名词解释

1.?????????(taragum):指古以色列时期用于翻译《托拉》的阿拉姆语译文。

2.?????????(arvith):指在巴比伦之囚时期及之后，由犹太人在巴比伦使用的阿拉姆语。

3.????????(hillulim):指现代希伯来语中从欧洲语言借用的词汇，尤指宗教术语。

4.???????(kvarz):指现代希伯来语中从俄语借用的词汇，尤指“苹果”。

5.??????(plus):指现代希伯来语中从英语借用的词汇，表示“加上”。

四、简答题

1.亚述语对希伯来语语音的影响主要体现在元音系统方面。亚述语的影响导致希伯来语的一些元音发生改变，例如长元音和短元音的区分在某些情况下变得模糊。此外，亚述语的重音模式也对希伯来语产生了一定影响，尽管希伯来语最终形成了自己独特的重音系统。

2.希腊语对希伯来语词汇的影响主要体现在科学、哲学、宗教等领域。例如，希伯来语中的词汇“???????????”(matamika-数学)源自希腊语“μαθηματικ??”(mathēmatikos)。此外，一些希腊语宗教术语也被吸收到希伯来语中，例如“??????”(nabi-先知)可能受到了希腊语“προφ?τη?”(prophētēs)的影响。

3.阿拉伯语对现代希伯来语语音的影响主要体现在辅音方面。例如，一些希伯来语中的辅音发音受到了阿拉伯语的影响，例如