字幕翻译合作协议范本.docxVIP

字幕翻译合作协议范本

前言：一份协议，架起文化沟通的信任桥梁

做了近十年影视翻译工作，我常说：“字幕不是简单的文字搬家，而是让不同语言的观众‘看见’彼此的窗口。”但再默契的合作，也需要一份清晰的“说明书”——这就是字幕翻译合作协议的意义。它不是冰冷的约束条款，而是双方对“把事情做好”的共同承诺。无论是刚入行的翻译工作室，还是经验丰富的影视制作方，一份专业、详尽的协议，既能避免“口说无凭”的纠纷，更能让合作在信任的基础上走得更稳、更远。

以下，结合行业实践与常见痛点，我将以“甲方（委托方）”与“乙方（翻译方）”的合作场景为例，详细拆解一份实用的字幕翻译合作协议范本。

一、协议主体：先认“人”，再谈事

合作的第一步，是明确“和谁合作”。协议开头需完整标注双方基本信息，这不仅是法律要求，更是避免“找不到对接人”“责任主体模糊”等问题的关键。

1.1甲方（委托方）信息

甲方为有字幕翻译需求的一方，通常是影视制作公司、视频平台或内容发行方。需标注：

全称（如“XX影视文化有限公司”）；

注册地址（或主要办公地址）；

法定代表人/项目负责人姓名及联系方式（电话、邮箱）；

银行账户信息（用于费用结算，需注明开户行、账号）。

1.2乙方（翻译方）信息

乙方为提供翻译服务的一方，可能是个人译者、翻译工作室或专业翻译公司。需标注：

姓名（个人）或机构全称（企业）；

身份证号（个人）或统一社会信用代码（企业）；

联系地址（个人常住地址或企业办公地址）；

项目对接人姓名及联系方式（电话、邮箱）；

收款账户信息（与甲方付款对应）。

提示：若乙方为个人，建议额外提供翻译资质证明（如语言类专业证书、过往同类项目经验）；若为机构，需提供营业执照复印件。这一步是为了让甲方确认乙方有能力完成任务，避免“接活后发现不靠谱”的风险。

二、合作内容：说清“做什么”“怎么做”

明确合作内容是协议的核心。这部分要像“任务清单”一样具体，避免“大概齐”“差不多”的模糊表述，否则后期容易出现“我要的是口语化翻译，你翻成了书面体”之类的矛盾。

2.1翻译标的

需详细描述翻译对象的基本信息，例如：

内容类型：电影/剧集（XX季XX集）/纪录片/短视频（XX条）/综艺（XX期）等；

语言对：中译英/英译中/中译日等（需注明目标语言的具体方言或区域，如“美式英语”“繁体中文（台湾地区）”）；

时长与容量：总时长（如“约120分钟”）、总字幕条数（如“约800条”）、文件格式（源文件为SRT/ASS/SSA等）；

附加要求：是否需要同步制作时间轴（匹配画面与台词）、校对（初译+二审）、配音适配（如口型同步）等。

2.2项目周期

分阶段标注关键时间节点，例如：

启动日：甲方提供完整源文件及参考资料的日期（如“甲方应于本协议签订后3个工作日内交付源文件”）；

初稿交付日：乙方提交初译稿的时间（如“自收到源文件起10个工作日内”）；

终稿交付日：根据甲方反馈修改后的最终版本提交时间（如“初稿交付后5个工作日内完成修改并提交”）；

特殊说明：若因甲方延迟提供资料（如漏传某集视频）导致周期延误，乙方交付时间相应顺延。

2.3合作范围边界

需明确“不在服务范围内”的内容，避免后期扯皮。例如：

乙方仅负责字幕文本翻译，不包含画面调色、配音录制等其他制作环节；

若甲方要求翻译内容超出原视频台词（如新增片头字幕、角色背景注释），需另行协商费用与周期。

三、权利与义务：合作不是“单行道”

好的合作是双向的，协议里既要写清乙方该做什么，也要明确甲方的责任。就像我常和新手译者说的：“别只盯着‘我要按时交稿’，也要学会保护自己——比如甲方没给背景资料导致翻译偏差，责任不在你。”

3.1甲方义务

提供完整资料：需在启动日前交付源文件（视频/音频+原始字幕）、参考材料（如剧本大纲、角色背景、专业术语表）。举个例子，若翻译医疗题材剧集，甲方需提供“手术术语对照表”，否则乙方可能误译“ICU”为“重症室”（实际应为“重症监护室”）。

及时反馈意见：收到初稿后，应在约定期限内（如3个工作日）提出具体修改意见（需说明“哪条字幕需要调整”“调整方向是什么”），避免“整体感觉不行，再改一版”这种模糊反馈。

保密责任：对乙方提交的翻译成果（包括未最终采用的版本）负有保密义务，未经乙方书面同意，不得向第三方披露或用于其他项目。

3.2乙方义务

按时保质地交付：需严格按约定时间提交初稿与终稿，翻译需符合“准确性、流畅性、适配性”三原则（具体标准见第四章）。

原创与署名：保证翻译内容为原创，不侵犯任何第三方知识产权；若甲方要求标注译者信息（如“翻译：张某”），需按约定执行；若无需署名，乙方不得自行在成品中添加个人信息。

保密责任：对甲方提供的源文件、未公开剧情、商业信息等负有保密义务，合作结束后需删除或返还相关资料，不得