2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲语言的俗语谚语与民间智慧.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言的俗语谚语与民间智慧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下阿非利卡语俗语谚语的含义，并简要分析其反映的文化价值观：

1.Diekatsekerisdiepadseker.

2.Asdiebuldiekragverloor,soverloordiehondsyhals.

3.Sommerslugsalsommerdwaalwees.

二、

阅读以下这段包含阿非利卡语俗语谚语的对话，并回答问题：

X:Jyweetniehoemoeilikmylewesomsisnie.Ekgeeop.

Y:Onshetdiespoorwelgekry,X.Onsmoetnieuitgevennie.Asjymoes,somoesjydoen.Diepadsalluivirdiéwatwil.

请解释Y在对话中使用的俗语谚语的含义，并说明他这样说的目的可能是什么。

三、

假设你是一位阿非利卡语教师，请为你的学生设计一个活动，帮助他们理解和记忆“Boetsekindersisbaieswart”这个俗语谚语。描述你会如何引导学生们探讨这个谚语的字面意思、潜在含义（可能涉及肤色、身份认同等）以及它在当代社会可能引发的讨论。你的目标是让学生们不仅记住谚语，更能理解其文化背景和社会意义。

四、

请比较以下两个阿非利卡语俗语谚语在表达智慧和警示方面的异同：

1.Diedierewatindiekragry,saldieeersteval.

2.Miskienjymoetwagtotdievolgendedagomteweetofdiesonsalopgaan.

五、

你是一位研究者，正在撰写关于阿非利卡语俗语谚语在民间故事中作用的文章。请阐述你认为俗语谚语在阿非利卡语民间故事中通常扮演哪些角色？并选择一个你熟悉的（或编撰一个简单的）阿非利卡语民间故事片段，说明其中俗语谚语的具体作用。

试卷答案

一、

1.含义：字面意思是“猫的安全是路的безопасен”。引申义为：谨慎小心、做好充分准备，可以确保旅途或任务的安全顺利。它强调了预防措施和谨慎态度的重要性。

文化价值观：反映了阿非利卡文化中重视谨慎、预防风险、经验主义以及通过小心行事来避免麻烦或危险的价值观。

2.含义：字面意思是“当牛失去力量时，狗就会丢掉脖子”。引申义为：在群体中，如果领导者或主要支柱变得软弱无力，那么跟随者或次要角色也会随之遭遇困境甚至毁灭。它警示人们要重视核心力量的稳定，并揭示了权力结构中潜在的脆弱性。

文化价值观：反映了阿非利卡文化中对于群体领导力、依赖关系以及力量重要性的认识，也体现了对群体内部权力动态的观察。

3.含义：字面意思是“夏天的苍蝇会是夏天的蟋蟀”。引申义为：当前看似微不足道的小问题或困扰，将来可能会发展成更大的麻烦或困难。它提醒人们要重视眼前的细微问题，防微杜渐。

文化价值观：反映了阿非利卡文化中重视长远眼光、对潜在风险的警惕以及从小事中吸取教训的智慧。

二、

含义：Y使用的俗语谚语是“Diepadsalluivirdiéwatwil”（路会为愿意的人铺平）。意思是，只要一个人有决心、有毅力、愿意付出努力，困难的道路终将被克服，目标终将实现。它表达了坚持和努力的重要性。

目的：Y这样说的目的是鼓励X不要轻易放弃，要拿出决心和毅力来面对当前的困难。他希望通过这个谚语传递积极的信息，给X以精神支持，并强调通过努力可以克服难关的信念。

三、

设计活动如下：

首先，带领学生朗读并理解“Boetsekindersisbaieswart”的字面意思，即“叔叔的孩子非常黑”。接着，引导学生们探讨其潜在含义，可能涉及肤色、家族归属、身份认同，甚至可能带有某种负面刻板印象或历史背景（例如，在某些语境下可能指非裔血统或与特定社会群体相关联）。可以讨论这个谚语在不同情境下的使用是否恰当，以及它可能引发的敏感问题。鼓励学生结合阿非利卡语社区的历史和文化背景进行深入思考，理解谚语背后可能存在的复杂社会意义和情感色彩。最终目标是让学生认识到，俗语谚语并非总是中性的表达，其含义可能因语境、使用者意图和听众接受度而异，并培养他们批判性地看待文化传统中可能存在争议的元素。

四、

异同：

相同点：两个谚语都蕴含着一定的警示或智慧，提醒人们在面对挑战或不确定性时要保持谨慎、耐心或有所准备。它们都表达了不应轻率行事、要考虑