2025年大学《越南语》专业题库—— 越南古代口语转录研究.docxVIP

2025年大学《越南语》专业题库——越南古代口语转录研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.越南古代口语

2.入声

3.XoDung转写方案

4.方言词

二、填空题（每题1分，共10分）

1.越南语的声调演变大致经历了从________个声调到________个声调的过程。

2.越南古代口语中，“m?”除了表示“母亲”外，有时也用来表示“妻子”，这体现了词汇的________现象。

3.在转录古代口语时，标注声调通常使用________符号置于音素之后。

4.越南古代碑铭文献中常见的“?m”、“?m”等词，其声母“?/?”通常被转录为国际音标中的________。

5.“Ch?md?tgiaod?ch”在古代越南口语契约中可能被记录为“______ttrao??i”，这里的“m?t”可能已发生语音弱化。

6.越南古代口语中，名词后面常附着“______”等助词，表示领有或所属关系。

7.研究古代口语转录对于理解现代越南语词汇的________展开具有重要意义。

8.越南语古无浊塞音定律指的是古代越南语的浊塞音（如b,d,g）在后世演变成了相应的清塞音（p,t,k）。

9.语音对应规律是进行古代口语转录的重要依据，它指不同历史时期或不同方言之间语音系统呈现出的________关系。

10.越南古代歌谣中的衬词、语气词往往能反映当时口语的表达习惯和________特点。

三、简答题（每题10分，共30分）

1.简述越南古代口语语音系统中声调演变的主要规律。

2.简述进行古代口语转录时应遵循的主要原则。

3.以越南古代文献中常见的“vàng”（金）为例，分析其可能存在的词源和在不同语境下的语义演变。

四、材料分析题（共40分）

阅读以下节选自越南中世纪（约15-17世纪）某地契约的片段（为模拟材料，含部分假借字和特殊用法）：

```

...Cont?itênlàNguy?nV?nA,làmconcho?ngNguy?nV?nB.?ngBcóchot?im?tm?nh??t?làngC,x?D,huy?nE,t?nhF.M?nh??tnàygiápgi?iv?inhà?ngLêV?nG?phía??ng,nhà?ngTr?nTh?H?phíatay,s?ngHùng?phíanam,vàr?ngnúi?phíab?c.Giámua??tlàm?ttr?mquanti?n.T?i??nh?nti?nvàgiaol?igi?yt?ch?ngminhquy?ns?h?ucho?ngB.T?ixinh?alàs?ch?mch?canhtácm?nh??tnày,tuanth?pháplu?t,kh?nggayphi?nhàchoai.N?ut?ilàmtrái,t?ich?um?ih?uqu?.Kytênvà?ánhd?uconvoivàongày________tháng________n?m________(aml?ch).

Ng??ibán:Nguy?nV?nB

Ng??imua:Nguy?nV?nA

Ng??ich?ngki?n:...

```

请根据所学知识，完成以下任务：

1.选择你认为最适合转录这段古代口语片段的符号系统（如XoDung体系或简化版），并说明理由。（5分）

2.对片段中加粗的词语进行语音转录和标注（声调、特殊符号等），并简要解释转录依据。（15分）

3.分析这段契约片段中反映出的古代越南口语在词汇或语法方面的特点。（10分）

4.结合材料，简要说明这段古代口语契约的转录对于研究当时社会经济或社会结构可能提供的线索。（10分）

试卷答案

一、名词解释

1.越南古代口语：指在越南历史上某个相对较早的时期（通常指中古时期之前或与古代文献对应的口语阶段）使用的越南语口语形式，具有区别于现代标准越南语和不同历史时期口语的特征。它是研究越南语言演变、社会文化和历史的重要依据。

*解析思路：考察对核心术语的基本定义和理解，要求学生明确“古代”的时间范围和“口语”的本质属性。

2.入声：越南语特有的声调类别，其发音特点是短促有力，类似于汉语的入声字。古代越南语有入声，现代越南语部分保留了