2025国考朝阳市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考朝阳市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，总分45分）

题目1（15分）：

朝阳市近年来积极推动中阿经贸合作，阿拉伯语翻译在促进文化交流和商务往来中发挥重要作用。假设你是一名朝阳市外事办工作人员，请根据以下材料，概括当前阿拉伯语翻译服务在朝阳市面临的挑战与机遇，并提出至少三条具体建议。

材料：

1.朝阳市与阿拉伯国家联盟成员国中有6个建立了友好城市关系，但阿拉伯语翻译人才缺口较大，尤其在经贸、法律等领域专业翻译不足。

2.部分企业因缺乏专业翻译，在参与“一带一路”项目时沟通效率低下，错失合作机会。

3.朝阳市高校阿拉伯语专业毕业生就业率仅40%，多数选择外派机构或一线城市，本地留用率低。

4.朝阳市政府已设立“阿拉伯语翻译人才专项基金”，但资金使用效率不高，且缺乏对翻译质量的评估机制。

5.阿拉伯国家对翻译服务的需求日益多元化，除商务领域外，跨境电商、文化遗产保护等领域需求数量激增。

答案：

挑战：

1.人才短缺且结构失衡：朝阳市阿拉伯语翻译人才总量不足，尤其在经贸、法律等专业领域缺乏经验丰富的译者；高校毕业生本地就业率低，人才流失严重。

2.服务机制不完善：政府专项基金使用效率不高，缺乏对翻译质量的动态评估；企业对翻译服务的需求分散，未形成规模化合作机制。

3.市场需求多样化不足：现有翻译服务集中在传统商务领域，对跨境电商、文化遗产保护等新兴领域的覆盖不足，难以满足阿拉伯国家多元化需求。

建议：

1.强化高校与本地企业联动：朝阳市高校应增设经贸、法律等方向的阿拉伯语专业方向，与企业合作设立实习基地，定向培养本土化翻译人才，提高毕业生留用率。

2.优化政府资金使用机制：建立“翻译服务项目库”，优先支持中阿经贸合作、跨境电商等领域需求，引入第三方评估机构，定期对翻译服务质量进行考核。

3.拓展新兴领域翻译服务：鼓励翻译机构开发阿拉伯语跨境电商本地化工具，与文旅部门合作翻译文化遗产资料，形成“政府引导+市场驱动”的服务模式。

题目2（15分）：

近年来，朝阳市依托区位优势，推动中阿文化交流项目落地。假设你作为市文化广电和旅游局工作人员，请根据以下材料，概括阿拉伯国家游客对朝阳市文化体验的主要需求，并提出至少三条提升建议。

材料：

1.朝阳市每年接待阿拉伯国家游客约1.2万人次，但游客满意度调查显示，对文化体验的深度参与度不足。

2.部分游客反映阿拉伯语讲解服务缺失，尤其在辽河文化博物馆、朝阳石窟等历史景点，语言障碍影响体验。

3.阿拉伯游客热衷参与互动式文化体验，如手工艺制作、民俗表演等，但现有项目多停留在表面展示，缺乏深度交流。

4.朝阳市虽推出“中阿文化周”活动，但活动形式单一，未能充分挖掘阿拉伯国家的文化兴趣点，如伊斯兰教文化、传统医学等。

5.部分旅游从业者对阿拉伯文化了解不足，服务中存在刻板印象，影响游客体验。

答案：

主要需求：

1.专业化语言服务：游客对历史景点、博物馆等场所的阿拉伯语讲解需求强烈，现有服务覆盖不足。

2.互动式文化体验：游客希望参与手工艺制作、民俗表演等沉浸式活动，而非被动式观赏。

3.深度文化挖掘：游客对伊斯兰教文化、传统医学等阿拉伯特色文化内容感兴趣，现有活动未能充分满足。

4.个性化服务：游客反映部分旅游从业者对阿拉伯文化认知不足，服务中存在文化误解。

提升建议：

1.完善语言服务体系：在重点景区设立阿拉伯语自助导览设备，培训导游掌握基础阿拉伯语，与翻译机构合作提供定制化讲解服务。

2.开发互动式文化项目：开设阿拉伯书法、传统医学体验课程，组织民俗表演工作坊，鼓励游客参与创作，增强互动性。

3.加强从业者文化培训：定期举办阿拉伯文化专题培训，提升旅游从业者对伊斯兰教文化、风俗习惯的认知，避免服务中的文化误导。

题目3（15分）：

朝阳市作为东北亚重要节点城市，近年来承接中阿国际合作项目增多。假设你作为市发改委工作人员，请根据以下材料，概括阿拉伯国家企业在朝阳市投资合作的主要顾虑，并提出至少三条针对性建议。

材料：

1.阿拉伯国家投资者反映，朝阳市政策透明度不足，部分审批流程存在“隐性门槛”，影响投资信心。

2.部分企业因缺乏专业法律翻译，在合同签订时遭遇法律风险，如知识产权保护条款理解偏差。

3.朝阳市物流基础设施相对滞后，部分阿拉伯企业因运输成本高、效率低而提出撤资意向。

4.朝阳市与阿拉伯国家的金融合作仍处于初级阶段，货币结算、融资渠道等金融配套服务不完善。

5.部分阿拉伯投资者对当地营商环境中的文化差异（如商务谈判风格）缺乏了解，导致合作受阻。

答案：

主要顾虑：

1.政策透明度低：审批流程不清晰，存在隐性门