2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 保加利亚文学作品翻译研究.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚文学作品翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生注意：请将所有答案写在答题纸上，写在试卷上无效。

一、翻译题（共40分，每题20分）

1.请将以下保加利亚语段落翻译成中文：

“Сънцетосеспускапо-бавнонадбрежнияхълм,заобиколеноотмъглата,коятосестесняваисепречупвавсенкитенадърветата.Водатаврекатаблестиспоследниялъч,катоотразявадалечнитевърхове,скритивоблаци.Въздухътестуденичист,носейкиароматанавлажназемяипрясноизрошенитреви.Вдалечинатасечуватихотогърланенавятъра,койтовеесредлистата,предизвиквайкинеженшепот.Нощтасенавеждабавно,катобижозаслънцето,исветлинатаназвездитезапочвадаозаряванебето.Мракътсенаводнявабавно,новсърцатаоставаусещанетозаспокойноочакваненановияден.”

2.请将以下保加利亚语段落翻译成中文：

“Думитенамайкамубяхакатободливатароза–красиви,носостришипове,коитоболешедагиусещаш.Тойягледашесмъкавочите,катосеопитвашедаразберетезипротиворечиявнейнияхарактер.Какможенякой,койтотолковамногообича,даетолковажесток?Всъщотовремезнаеше,ченеможедаяобричазатова,коетоенаправила.Тойпомнишесносталгиятезибезбрежниднивселото,когатотябешебиларазлична–по-лекибезгрижен.Новреметогоепроменило,кактогоепроменилоинея.Тойсеусмихвастъганамисълтазатовакаклюбовтаможедабъдеигорящоморе,итъменгорчиввкус.”

二、文学知识题（共30分，每题15分）

1.简述保加利亚作家ЕлинПелин(ElinPelin)的主要文学成就及其代表作《Краставичката》(TheCucumber)的主题思想。

2.分析保加利亚作家Искър(Iскър)在其作品《Епопеяназабравените》(EposoftheForgotten)中如何表现保加利亚民族解放运动的英雄主义精神。

三、翻译理论题（共20分）

论述“功能对等”理论在保加利亚文学作品翻译中的应用。请结合具体的翻译实例进行分析。

四、实践应用题（共10分）

请评析以下这段保加利亚语翻译，并指出其中存在的问题，提出改进建议：

“Прекаленоегорчиводасепомнизаизгубеното.Нищодобронеидваотминалото.Трябвадасепосветипогледъткъмбъдещето,къмновитевъзможности,къмнадеждата,коятовсеощегоривсърцатани.”

翻译：“回想失去的是太苦涩了。没有任何好事来自过去。必须将目光投向未来，投向新的机会，投向心中仍然燃烧的希望。”

试卷答案

一、翻译题（共40分，每题20分）

1.翻译：

太阳沿着河岸的小山缓慢落下，被薄雾笼罩，薄雾逐渐缩小，在树木