2025国考大连市西班牙语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市西班牙语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目

大连市某区政府在推进“国际滨海旅游年”活动中，收集了来自西班牙、葡萄牙等国的游客反馈意见。请根据以下材料，归纳概括游客反映的主要问题及建议，并分条列出。

材料：

-部分游客反映交通不便，尤其是从机场到市区的公共交通线路少，打车价格高。

-部分游客对旅游信息获取渠道不满，认为官方APP界面语言不完善，缺乏多语种实时翻译服务。

-部分游客建议增加文化体验项目，如西班牙语角、拉丁舞教学等，以丰富行程。

-部分游客反映酒店服务质量参差不齐，尤其在节假日预约困难，前台语言沟通不畅。

-部分游客建议完善旅游投诉机制，要求翻译服务更及时、专业。

答案：

1.交通不便：公共交通线路少，打车价格高；

2.信息获取渠道不足：官方APP缺乏多语种实时翻译服务；

3.文化体验项目缺乏：建议增加西班牙语角、拉丁舞教学等活动；

4.酒店服务质量参差不齐：节假日预约困难，前台语言沟通不畅；

5.投诉机制不完善：翻译服务不及时、不专业。

解析：本题需准确提炼游客反馈的核心问题，避免冗余表述，分条列出便于阅卷。材料中涉及交通、信息、文化、服务、投诉等多个维度，需全面概括。

2.题目

大连市外事办整理了2024年西班牙语翻译人才需求情况，部分企业反映翻译人才短缺原因。请根据以下材料，归纳概括人才短缺的主要原因，并说明企业对翻译人才的具体要求。

材料：

-某医疗器械公司表示，急需能够翻译技术文档的西班牙语人才，但应聘者普遍缺乏专业术语知识。

-某外贸企业指出，现有翻译人员口语能力较强，但书面翻译错误率高，影响合同签订效率。

-某文化机构认为，本地化翻译人才不足，尤其是涉及法律、金融领域的复合型人才稀缺。

-部分高校翻译专业课程设置与企业需求脱节，实践机会少，毕业生就业匹配度低。

-企业对翻译人才要求：具备专业背景（如医学、法律）、熟悉行业规范，且能适应高强度工作。

答案：

主要原因：

1.缺乏专业背景：应聘者不懂技术、法律等领域的专业术语；

2.口语与书面能力不均衡：部分人员口语强但书面翻译错误率高；

3.复合型人才稀缺：本地化翻译（法律、金融）人才不足；

4.高校教育与企业需求脱节：课程设置与实践机会少。

企业要求：

1.具备专业背景（医学、法律等）；

2.熟悉行业规范；

3.适应高强度工作。

解析：本题需区分“原因”与“要求”，前者侧重人才缺口背后的制度或市场问题，后者聚焦企业招聘标准。材料中涉及教育、市场需求、人才能力等多个层面，需分类归纳。

3.题目

大连市文旅局收集了西班牙游客对“海之韵”文化节的反馈，部分游客提出改进建议。请根据以下材料，归纳概括游客的主要建议，并总结文化节可优化的方向。

材料：

-游客建议增加西班牙传统美食展销，如海鲜烩饭、塔帕斯等，丰富文化体验。

-部分游客反映节庆活动时间安排过于集中，建议分散至周末，避免拥挤。

-游客希望引入更多互动环节，如西班牙语歌曲比赛、斗牛文化展示（非表演形式）。

-部分游客指出节庆宣传不足，社交媒体推广缺乏西班牙语内容。

-游客建议完善节庆期间的餐饮服务，增加西班牙风格餐厅的供应。

答案：

主要建议：

1.增加西班牙传统美食展销；

2.分散活动时间至周末，避免拥挤；

3.引入互动环节（歌曲比赛、斗牛文化展示）；

4.加强社交媒体西班牙语宣传；

5.增加西班牙风格餐饮服务。

优化方向：

1.丰富文化体验（美食、互动）；

2.合理安排活动时间；

3.提升宣传推广效果；

4.完善餐饮服务配套。

解析：本题需区分“具体建议”与“优化方向”，前者需直接摘录游客意见，后者需提炼共性规律。材料涉及美食、时间安排、互动、宣传、餐饮等多个方面，需系统归纳。

二、综合分析题（共2题，每题20分）

1.题目

大连市某企业计划与西班牙企业合作开发跨境电商平台，但面临语言、文化差异等挑战。请根据以下材料，分析语言服务在合作中的重要性，并提出至少三条应对策略。

材料：

-语言障碍导致双方沟通效率低，合同条款理解偏差；

-文化差异引发产品包装、营销策略不匹配；

-西班牙市场对本地化翻译需求高，但本地服务商质量参差不齐；

-企业意识到语言服务是项目成功的关键，但预算有限。

答案：

重要性：

1.语言服务是沟通基础：避免合同争议，提升合作效率；

2.影响市场接受度：本地化翻译决定产品包装、营销效果；

3.关系项目成败：语言问题可能导致合作中断。

应对策略：

1.聘请专业翻译机构：选择具备跨境电商经验的服务商；

2.建立跨文化培训机制：帮助团队了解西班牙市场习惯；

3.优化翻译预算分配：优先保障