2025年大学《泰语》专业题库—— 泰语翻译专业术语标准化研究.docxVIP

2025年大学《泰语》专业题库——泰语翻译专业术语标准化研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.术语单义性

2.术语标准化

3.术语库（Termbase）

4.跨文化术语翻译

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述泰语专业术语具有哪些不同于一般词汇的特征。

2.泰语术语标准化过程中通常包含哪些主要环节？

3.在泰汉对译中，处理泰语文化特有概念（如????????????）的术语标准化时，可能面临哪些挑战？请列举至少三种。

4.结合泰语翻译实践，论述术语标准化对提高翻译质量的重要性。

三、论述题（每题20分，共40分）

1.选择泰语计算机领域（或法律、医学、经济等其他领域）的一个具体术语，例如“????????”（Database），假设你正在参与该术语在泰汉之间的标准化工作。请详细阐述你将如何进行术语的查证、定义、翻译和推荐，并说明在过程中需要注意的关键问题。

2.试分析当前泰语术语标准化工作面临的主要困境，并提出至少三条具有可行性的改进建议。

试卷答案

一、名词解释

1.术语单义性：指一个术语只表达一个明确、唯一的概念，避免产生歧义。在术语学中，这是衡量术语质量的核心标准之一，确保术语的精确性和稳定性，便于在交流中准确理解和运用。

**解析思路*：解释术语定义的核心特征——唯一性，及其在保证沟通精确性方面的重要性。强调与日常多义词汇的区别。

2.术语标准化：指为了在特定领域内实现术语的统一、规范和共享，而进行的系统性的研究、制定、发布和应用术语的活动过程。它是确保信息交流准确、高效的基础。

**解析思路*：阐述术语标准化的定义，包含其目的（统一、规范、共享）和过程（研究、制定、发布、应用），并点明其基础性作用。

3.术语库（Termbase）：指存储有规范化的术语及其相关属性（如定义、翻译、词源、领域、语种等）的数据库系统。它是术语标准化成果的主要载体，为翻译、编辑、知识管理等提供词汇支持。

**解析思路*：定义术语库，强调其作为“数据库系统”的特性，并列出其核心内容（术语、定义、翻译等属性），说明其功能（支持翻译等）。

4.跨文化术语翻译：指在涉及不同语言文化背景的术语翻译活动中，不仅要考虑语言层面的对等，还要深入理解两国文化的异同，寻求在目标文化中能够被接受且意义相近的术语表达方式，并力求实现术语的标准化。

**解析思路*：点明这是在术语翻译中考虑“文化差异”的特殊情况，强调其目标是寻求“文化上可接受”且“意义相近”的表达，并最终导向标准化。

二、简答题

1.简述泰语专业术语具有哪些不同于一般词汇的特征。

*答：泰语专业术语通常具有概念性强、指代明确、稳定性高、结构相对规整（常为派生词或复合词）、与特定学科领域紧密相关、并可能受到泰国法律法规或官方命名习惯的影响等特点。与一般词汇相比，其形成更遵循术语学规律，不易受日常语言变化和俚俗影响的干扰。

**解析思路*：从概念、稳定性、结构、领域关联、文化影响等方面对比专业术语和一般词汇的差异，突出专业术语的规范性、学科性和稳定性。

2.泰语术语标准化过程中通常包含哪些主要环节？

*答：主要环节包括：术语需求分析、术语收集与初步筛选、术语查证与概念界定、术语翻译与对等性确认、术语审查与专家论证、术语表/术语库的建立与维护、术语的发布与应用推广。

**解析思路*：按逻辑顺序列出术语标准化的主要步骤，涵盖从需求识别到最终应用的完整流程，体现系统性。

3.在泰汉对译中，处理泰语文化特有概念（如????????????）的术语标准化时，可能面临哪些挑战？请列举至少三种。

*答：主要挑战有：一、缺乏直接且精准的汉语对等术语，需进行解释性翻译或创译；二、中泰两国文化背景差异导致概念内涵外延不完全对等，难以找到完全契合的理解；三、选定的汉语译名可能存在多个版本，难以统一，影响标准化进程；四、译名需兼顾在目标语言文化中的接受度和传播效果。

**解析思路*：针对文化特有概念，从“对等性难寻”、“文化内涵差异”、“译名统一性”、“文化接受度”等角度阐述标准化面临的实际困难。

4.结合泰语翻译实践，论述术语标准化对提高翻译质量的重要性。

*答：术语标准化是提高泰语翻译质量的关键环节。首先，它确保了专业术语的统一性和准确性，避免了译文中同一概念出现多种译法导致的混乱和歧义。其次，使用规范的术语有助于保持译文的专业性和严谨性，符合目标读者的阅读习惯和认知预期。再次，基于标准术语的翻译更易于