茶文化术语国际化路径与规范研究.docxVIP

茶文化术语国际化路径与规范研究

目录

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.1国际交流背景分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2文化传播价值探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.1该领域文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2.2现存研究不足剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3研究目标与假设界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.1研究任务明确化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.3.2可能预期成果假设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

茶文化术语概述分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1茶文化核心概念梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1.1传统茶俗内涵阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1.2地域特色形成机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2术语系统构成特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2.1专门词汇分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2.2符号表达特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3中西语言差异影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3.1词汇映射困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.3.2跨文化理解障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

国际化传播现状评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1全球传播普遍状况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1.1区域分布特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.1.2接触度排行分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2主要阻碍因素识别．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.2.1语义失真现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.2.2使用场景限制性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.3成功案例借鉴思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.3.1有效传播策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3.2经验可推广性验证．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

国际化路径理论构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

4.1跨文化传播模型设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

4.1.1互动适应理论整合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

4.1.2技术赋能新途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

4.2语义对等实现方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

4.2.1认知语义学应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．82

4.2.2社会文化因素考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

4.3动态平衡翻译策略．．．