2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1007）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方语言的数量是？

A.18种

B.24种

C.27种

D.30种

答案：B

解析：截至2024年，欧盟官方语言共24种，覆盖所有成员国的主要语言（如德语、法语、意大利语、波兰语等）。选项A为早期数量，C为成员国数量，D无依据。

欧盟法律文本的“权威版本”指？

A.英语版本

B.各官方语言版本同等有效

C.法语版本（历史传统）

D.由欧洲法院指定的单一语言版本

答案：B

解析：欧盟遵循“多语言平等”原则，所有官方语言版本的法律文本具有同等法律效力。英语、法语等无特殊权威地位（排除A、C），欧洲法院不指定单一版本（排除D）。

翻译理论中“动态对等”（DynamicEquivalence）的提出者是？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

C.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

D.卡特福德（J.C.Catford）

答案：A

解析：奈达在《翻译科学探索》中提出“动态对等”，强调译文读者与原文读者的反应相似。斯坦纳提出“诠释循环”（排除B），勒菲弗尔研究翻译与意识形态（排除C），卡特福德关注语言结构转换（排除D）。

欧盟委员会翻译总司的简称是？

A.DGHOME

B.DGTRADE

C.DGT

D.DGCONNECT

答案：C

解析：DGT（Directorate-GeneralforTranslation）是欧盟委员会负责多语言翻译的核心部门。DGHOME（内政）、DGTRADE（贸易）、DGCONNECT（数字经济）为其他部门（排除A、B、D）。

术语库（TerminologyDatabase）的核心作用是？

A.提升翻译速度

B.确保术语一致性

C.生成流畅译文

D.自动纠正语法错误

答案：B

解析：术语库通过存储标准化术语，避免同一概念在译文中出现不同表述（如“GDPR”统一译为“通用数据保护条例”）。提升速度是CAT工具功能（排除A），生成流畅译文依赖译员能力（排除C），纠正语法需校对（排除D）。

欧盟翻译质量评估的首要标准是？

A.可读性

B.准确性

C.格式规范性

D.文化适应性

答案：B

解析：法律、政策等官方文本的核心要求是“准确传递原文含义”，否则可能导致法律歧义或政策执行错误。其他标准（如可读性）需在准确性基础上实现（排除A、C、D）。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）与同声传译（SimultaneousInterpreting）的主要区别是？

A.语言对数量

B.时间延迟

C.译员资质要求

D.适用场合

答案：B

解析：交替传译需等待发言者停顿后翻译（延迟数秒至数分钟），同声传译需与发言同步进行（延迟约2-3秒）。语言对数量、资质要求、场合均非核心区别（排除A、C、D）。

法律翻译中“authenticinterpretation”的正确译法是？

A.真实解读

B.权威解释

C.可信翻译

D.自动诠释

答案：B

解析：“authentic”在法律语境中指“具有法律效力的”，“authenticinterpretation”特指有权机构（如欧洲法院）对法律文本的权威解释。其他选项未体现“法律效力”这一核心（排除A、C、D）。

文化负载词（CulturallyLoadedWords）翻译的核心原则是？

A.完全直译

B.保留文化信息同时确保可理解性

C.意译为主，忽略原文化

D.替换为目标文化对应词

答案：B

解析：文化负载词（如“饺子”“狂欢节”）需在译文中保留原文化特色（如音译“jiaozi”），同时通过注释或上下文说明含义，避免目标读者误解。完全直译可能导致晦涩（排除A），忽略原文化或直接替换会丢失信息（排除C、D）。

以下哪类文本不属于欧盟官方文件？

A.法规（Regulation）

B.白皮书（WhitePaper）

C.决定（Decision）

D.建议（Recommendation）

答案：B

解析：欧盟官方文件类型包括法规（Regulation）、指令（Directive）、决定（Decision）、建议（Recommendation）等；白皮书是政策咨询文件，非具有法律约束力的官方文件（排除A、C、D）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

欧盟翻译的质量评估维度包括？

A.准确性

B.一致性

C.可读性

D.合规性

答案：ABCD

解析：欧盟翻译质量评估需综合四维度：准确性（忠实原文）、一致性（术语/风格统一）、可读性（符合目标语言表