专题阅读中非谓语结构拆分与翻译分析.pdfVIP

专题阅读中的非谓语清晰拆分

豪

非谓语的拆解和翻译

下列哪个句子结构更清晰？

1.LedbyProfessorPhilSmith,theteamaredevelopingin-vehicletechnologiesforolderdrivers.

2.SolvingthesafetyproblemwellenoughtomoveforwardinAIseemstobepossiblebutnot

easy.

非谓语的翻译

有逗号，doing类

有逗号，done类

没逗号，拆分翻译

有逗号,doing类

Shesteppeddown,lookingconfused.Ipushedhertowardthefrontdoor,wavingatthefamily,

saying,“Sorry,pleaseforgiveus”.

她走下来，看起来很困惑。我把她推向前门，向那家人摆了摆手说“对不起，请原谅我们”。

题一:【翻译】看到这个场景，她无话可说，匆忙地离开了。

下列哪种翻译是错误的？

A.Shesawthescene.Shesaidnothing.Shelefthurriedly.

B.Sawthescene,shesaidnothing,lefthurriedly.

C.Seeingthescene,shesaidnothing,leavinghurriedly.

题二:翻译：看到这个场景，她无话可说，匆忙地离开了。

【阅读理解】

Covertheholewiththesticsheet,securingtheedgesofthesticwithdirtandweightingthe

sheet’scenterdownwitharock.

用塑料布盖住这个洞，用土压住塑料的边缘，用一块石头压在塑料布的。

题三:Covertheholewiththesticsheet,securingtheedgesofthesticwithdirtand

weightingthesheet’scenterdownwitharock.

What’sthelaststepofconstructingaworkingsolarstill?

A.Digaholeofacertainsize

B.Putthecupince

C.Weightthesheet’scenterdown

D.Covertheholewiththesticsheet

有逗号,done类

非谓用了done,一定要

DevelopedbytwodoctorsintheU.S.DepartmentofAgriculture,thedeviceisanexcellentwater

collector.

由两名的博士所改进，这个设备是一个极好的饮水收集器。

LedbyProfessorPhilSmith,theteamaredevelopingnewtechnologiesforolderdrivers.

由PS教授带领，这个团队推进新技术为老年驾驶员。

没逗号,拆分翻译

下列哪个句子结构更清晰？

1.LedbyProfessorPhilBlythe,theNewcastleteamaredevelopingin-vehicletechnologiesfor

olderdrivers.

2.SolvingthesafetyproblemwellenoughtomoveforwardinAIseemstobepossiblebutnot