2025国考兰州市韩语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市韩语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：材料分析题（共3题，每题15分）

题目1（15分）

阅读以下关于兰州市韩语翻译服务产业发展的材料，分析兰州市在推动中韩经贸合作中面临的机遇与挑战，并提出至少三条具体建议。

材料：

兰州市作为“一带一路”的重要节点城市，近年来与韩国的经贸合作日益紧密。2024年，兰州市与韩国进出口贸易额同比增长18%，其中韩语翻译服务需求激增。然而，当前兰州市韩语翻译行业存在以下问题：

1.人才短缺：专业韩语翻译人才不足，尤其缺乏既懂韩语又熟悉兰州本地产业（如新能源、新材料）的复合型人才；

2.服务质量参差不齐：部分翻译机构缺乏行业规范，导致翻译错误率高，影响企业合作；

3.技术支撑不足：传统人工翻译效率低，无法满足跨境电商等快速翻译需求；

4.政策支持力度不够：政府对韩语翻译行业的扶持政策相对滞后，缺乏专项培训体系。

要求：

1.结合材料，分析兰州市发展韩语翻译服务的机遇；

2.指出当前面临的挑战；

3.提出至少三条可行性建议。

答案1

1.机遇：

-经贸合作深化：兰州市与韩国贸易额持续增长，对韩语翻译服务的需求将长期扩大；

-政策红利：“一带一路”倡议下，兰州市获政策支持，可吸引韩国企业投资，带动翻译市场；

-产业特色：兰州新能源、新材料等产业与韩国技术互补，需韩语翻译支持技术交流。

2.挑战：

-人才缺口：本地高校未开设韩语翻译专业，企业招聘困难；

-竞争压力：韩国本土翻译机构通过技术优势抢占市场份额；

-行业监管缺失：缺乏标准化认证体系，劣质翻译损害企业利益。

3.建议：

-构建人才培养体系：兰州大学增设韩语翻译方向，与企业合作设立实训基地；

-强化行业监管：成立兰州市翻译协会，制定服务标准，推行翻译质量认证；

-推动技术赋能：政府补贴企业引入AI翻译技术，提升效率，降低成本。

题目2（15分）

兰州市某企业因韩语合同翻译错误导致贸易纠纷，材料显示该企业仅依赖廉价翻译机构，未进行专业审核。请结合材料，分析企业如何提升韩语合同翻译的准确性，并提出预防措施。

材料：

2024年3月，兰州某新能源企业因韩语技术合同翻译出现多处术语错误，导致韩国供应商索赔200万美元。调查发现，该企业仅通过兼职翻译完成合同翻译，未使用专业术语库，且未请专业人士校对。类似事件在兰州机械制造企业中亦有发生，反映出本地企业对韩语合同翻译重视不足。

要求：

1.分析合同翻译错误的原因；

2.提出企业提升翻译质量的措施；

3.设计预防此类事件的机制。

答案2

1.错误原因：

-人员资质问题：兼职翻译缺乏法律、技术背景，术语使用不当；

-流程缺失：未建立翻译审核机制，错误未被发现；

-成本意识偏差：企业为节省开支，选择低价翻译，牺牲质量。

2.提升措施：

-聘请专业机构：委托有资质的翻译公司，提供术语库支持；

-内部培训：企业法务、技术部门学习韩语基础，辅助翻译审核；

-分阶段审核：初稿由机器翻译，人工校对关键条款，再交专家终审。

3.预防机制：

-政府引导：发布《兰州市企业韩语合同翻译指南》，明确标准；

-企业备案：要求涉及重大合同的翻译机构提供资质证明；

-保险补贴：政府为企业购买翻译错误险，降低风险。

题目3（15分）

兰州市文旅局计划推出“韩语旅游推广计划”，材料显示韩国游客对兰州旅游信息获取渠道有限，且翻译内容多停留在景点介绍层面，缺乏深度文化解读。请分析如何优化翻译内容，并提出推广策略。

材料：

2024年，韩国游客赴兰州人数同比增长12%，但投诉集中在：

-线上旅游攻略语言生硬，未体现兰州黄河文化特色；

-部分服务人员韩语能力不足，无法解答深度问题；

-文创产品（如牛肉面调料包装）未标注韩语说明，影响购买。

要求：

1.分析当前翻译内容的不足；

2.提出优化翻译内容的方向；

3.设计推广策略。

答案3

1.不足之处：

-内容单一：仅翻译景点信息，未涉及非遗（如秦腔）、美食（如小饭）等文化元素；

-语言风格生硬：直译中文表达，缺乏韩国游客感兴趣的表达方式；

-服务配套缺失：文旅从业人员韩语培训不足，无法提供个性化服务。

2.优化方向：

-文化深度翻译：制作韩语版纪录片，讲解黄河文化；

-场景化翻译：针对牛肉面、牛肉汤等美食，标注韩语制作工艺；

-智能翻译设备：景区投放AI韩语导览机，提供实时问答。

3.推广策略：

-合作旅行社：与韩国旅行社联合推出“韩语旅游专线”；

-社交媒体宣传：在Naver等平台发布韩语短视频，展示翻译优化后的文旅内容；

-政策激励：对提供优质韩语翻译的文旅企业给予税收减免。

题型二：公文写作题（共2题，每题20分）

题目4（20分