心理认知视角下口译记忆机制研究.pdfVIP

·85·

论心理认知与口译记忆

联合大学师范学院

:，。

提要口译记忆是影响口译加工及其效果的一项重要的认知过程对口译质量起着举足轻重的作用本

·，，从

文以法国著名的翻译理论家达尼卡塞莱丝柯维奇所创建的释意理论为依据结合图式在口译中的作用

，，。

认知学角度剖析口译记忆机制摸索记忆规律以期提高口译记忆的效率

:;;;

心理认知口译记忆释意理论图式

、，。，

一引言可能是口译的先决条件短时记忆的时间稍长储

、、、、，77

口译是集听说读写译于一体的复杂的跨存容量也稍大可以保存个组块或条有联系

文化交际活动。对译者的和表达都提出了很。，

的息在口译活动中短时记忆起着承上

。，、，。

高的要求从心理学角度来看口译是对源语信启下承前继后的作用处于主导地位短时记忆一

、、、，

息的听辨组合理解产出等一系列认知环节的方面进行短时信息的加工和存取一方面根据已知

。，，

处理过程记忆是译员口译过程中首先要应对信息激活长时记忆中已有的相关知识然后将二者

，。，

的对译者提出了极高要求结合起来再次语信息进行加工并储存

、。，

二口译心理认知分析构建语篇意义长时记忆保存信息时间最长有些

口译绝不是从一种语言到另一种语言的简单，，。