2025国考温州市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考温州市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作）

题目：

温州市商务局近期组织赴日本大阪开展经贸交流活动，需选派一名日语翻译随团参与。请代拟一份《赴日本大阪经贸交流活动行程安排表》（日语版），包含以下内容：

1.活动时间：2025年6月10日—6月15日；

2.主要日程：与大阪商工会议所座谈、参观当地企业、出席中日贸易合作论坛、游览关西地区景点；

3.注意事项：需准备相关会议资料（日语版）、遵守当地礼仪规范、注意疫情防控措施。

格式要求：标题居中，正文分条列项，语言简洁得体。

分值：20分

第二题（文章论述）

题目：

近年来，温州与日本在经贸、文化等领域合作日益深化，日语翻译在促进双边交流中发挥着重要作用。请结合当前温州外事工作实际，论述“日语翻译在温州对外开放中的桥梁作用与能力提升路径”，要求：

1.体现温州特色（如“温州模式”“民营经济”等）；

2.分析当前日语翻译人才面临的挑战；

3.提出至少三条可行性建议。

分值：30分

第三题（材料分析）

题目：

阅读以下材料，回答问题：

材料一：

2024年温州市对日出口额同比增长12%，主要出口产品包括鞋服、低压电器、智能设备等。但日方企业反馈，部分温州产品因翻译问题导致技术说明模糊，影响合作。

材料二：

温州市某日资企业负责人表示：“我们需要不仅能翻译语言，还能理解日本商业文化的专业人才。”

材料三：

温州市外语人才政策：每年定向培养50名日语翻译，给予实习补贴，但毕业生就业率仅为60%。

问题：

1.分析温州日语翻译人才短缺的原因（不超过150字）；

2.若担任温州市商务局工作人员，如何优化日语翻译人才培养方案？（不超过300字）。

分值：25分

第四题（公文改错）

题目：

温州市外办曾发布一份《关于邀请日本友人参加“2024温州旅游推介会”的通知》（日语版），其中存在以下错误：

（1）“温州の名所を紹介します”译为“介绍温州名胜古迹”；

（2）“会場は温州市国際会展中心です”译为“会场位于温州市国际会展中心”；

（3）“ご参加いただけますと幸いです”译为“如您能参加，我们将感到荣幸”。

请指出以上翻译的不足之处，并给出修正建议。

分值：15分

答案及解析

第一题答案

赴日本大阪经贸交流活动行程安排表

（JapaneseVersion）

会議日程

2025年6月10日—6月15日

1.6月10日（月）

-上午：温州市商务局出发（温州龙湾国际机场，CZX）

-下午：抵达大阪关西国际机场（KIX），入住酒店

-晚上：欢迎晚宴（大阪市）

2.6月11日（火）

-上午：与大阪商工会议所座谈会

-主题：中日贸易合作现状与展望

-准备资料：《温州产业白皮书》（日语版）

-下午：参观大阪制造业企业（如松下电器）

-晚上：大阪夜景游览

3.6月12日（水）

-全天：中日贸易合作论坛（日语主题发言）

-主办方：大阪经济同友会

-注意事项：携带名片、准备发言稿摘要

4.6月13日（木）

-上午：奈良一日游（东大寺、春日大社）

-下午：京都文化体验（金阁寺、伏见稻荷大社）

-晚上：京都传统旅馆体验

5.6月14日（金）

-上午：返回温州（需提前3小时抵达机场）

-晚上：抵达温州

注意事項

1.会議資料は事前に英語?日本語訳を完成してください。

2.日本のビジネスマナーを守り、正装が必要な場合があります。

3.新型コロナウイルス感染防止策を遵守（マスク着用、検温チェック）。

第二题答案

日语翻译在温州对外开放中的桥梁作用与能力提升路径

一、桥梁作用

温州作为民营经济发源地，与日本合作历史悠久。日语翻译在其中扮演着关键角色：

1.经贸桥梁：翻译技术合同、产品说明书，助力温州低压电器、鞋服等企业开拓日本市场；

2.文化桥梁：推动“温州模式”与日本商业文化的对话，如2024年“中日民营经济论坛”中，专业翻译使温州企业家观点精准传达；

3.政务桥梁：协助温州市政府与日本地方政府签署合作备忘录，如2023年与兵库县贸易协定谈判。

二、当前挑战

1.供需矛盾：日企对“懂技术+懂文化”的复合型人才需求旺盛，但高校培养偏重语言，缺乏商务实践训练；

2.行业壁垒：部分温州企业（如模具行业）技术文档翻译质量不高，影响日方合作意愿；

3.政策落地不足：外语人才补贴政策覆盖面窄，应届生就业率低至60%。

三、提升路径

1.校企合作：联合日资企业开设“日语+贸易实务”培训班，如与松下电器合作定向培养技术翻译；

2.政府激励：对出口企业使用专业翻译的订单给予税收减免，如对“出口额超1亿美元”企业最高补贴10万元；

3.文化嵌入：在翻译课程中增设日本商业礼仪模块，如茶道、