2025国考贵阳市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考贵阳市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作）

题目要求：

贵阳市商务局拟举办“中日经贸文化交流论坛”，邀请您作为日语翻译参与前期资料准备及现场口译工作。请撰写一份《论坛活动筹备工作建议》，内容包括：1.明确论坛主题及目标；2.提出资料翻译与校对的具体要求；3.说明现场口译注意事项。字数不少于400字。

评分标准：

1.内容完整性（2分）；

2.逻辑合理性（2分）；

3.语言规范性（1分）。

答案：

《论坛活动筹备工作建议》

为推动贵阳市与日本在经贸、文化交流领域的深度合作，本次“中日经贸文化交流论坛”拟设定以下主题与目标：主题为“新时代中日合作新机遇”，目标是促进企业对接、政策解读、文化互鉴。为确保活动顺利开展，特提出以下筹备建议：

一、资料翻译与校对要求

1.翻译内容需涵盖会议议程、嘉宾致辞、企业推介等核心材料，确保专业术语（如“供应链协同”“数字贸易壁垒”）准确无误；

2.格式统一：日文翻译需严格对应中文原文，采用A4标准排版，标注页码及时间戳；

3.校对流程：需经“原文-中文初译-日文回译-专业审核”四重校对，杜绝“中式日文”现象（如直接照搬汉字词汇）。

二、现场口译注意事项

1.礼仪规范：口译需配合会务人员站位，优先传达“贵宾致谢”“议题过渡”等关键环节；

2.术语储备：提前整理贵阳产业政策（如“大数据产业扶持条例”）及日本相关法规（如《特定产业振兴法》）；

3.应急准备：携带备用耳机、纸笔记录，遇技术故障需立即启动“笔译接力”方案。

本建议旨在提升论坛国际化水平，请相关部门采纳实施。

第二题（文章论述）

题目要求：

贵阳市某日资企业反映，员工因语言障碍导致日方技术指导效率低下。结合《中日政府间人才交流协定》，论述“语言服务对制造业数字化转型的重要性”，并提出贵阳可采取的对策。字数不少于600字。

评分标准：

1.论点深度（3分）；

2.对策可行性（3分）；

3.语言表达（2分）。

答案：

《语言服务对制造业数字化转型的重要性及贵阳对策》

制造业数字化转型依赖全球化协作，而语言壁垒常成为“最后一公里”。日资企业员工沟通不畅，不仅影响技术引进，更制约贵阳“日本机器人产业试验区”建设。对此，需从语言服务入手，推动产业升级。

一、语言服务的战略价值

1.技术转化：日企擅长精密加工，但“液压系统维护手册”等文档的准确翻译，直接决定设备国产化率；

2.人才培养：通过“企业日语夜校”培养“技术翻译+工程师”复合型人才，符合《中日人才交流协定》中“职业教育对接”条款；

3.政策对接：翻译日本《工业机器人安全标准》，可助力贵阳争取日方技术补贴。

二、贵阳可采取的对策

1.搭建语言资源库：与日本贸易振兴机构（JETRO）合作，建立制造业术语数据库，标注“精密机械”“3D打印”等高频词汇；

2.创新培训模式：引入日本“企业内训”经验，要求日企配套语言预算，政府按比例补贴；

3.优化政策激励：对采用“双语言技术文档”的企业，给予“工业旅游”推广名额。

语言服务是贵阳制造业的“软基建”，需政府、企业协同推进。

第三题（公文处理）

题目要求：

贵阳市外事办收到日本长野县商工观光局的《关于请求协助举办冬季滑雪节翻译培训函》，内容涉及赛事规则、应急预案等。请拟写《复函》，明确培训安排及费用承担方式。字数不少于300字。

评分标准：

1.事项完整性（2分）；

2.格式规范性（1分）；

3.语言严谨性（1分）。

答案：

《复函》

贵阳市外事办公室

2025年X月X日

日本长野县商工观光局：

贵函收悉。关于冬季滑雪节翻译培训事宜，我办拟采取以下方案：

1.培训内容：涵盖赛事手册翻译、医疗急救用语、日本媒体采访应对，分三阶段实施；

2.师资安排：由贵阳外语学院教授、日本归国翻译顾问联合授课；

3.费用承担：原则上由贵方承担培训费，我办可提供场地及讲师补贴，上限10万元人民币。

请于本周五前确认参训人数及特殊需求。如需调整，可派员来筑协商。

（公章）

第四题（事件调查）

题目要求：

贵阳市某日企员工投诉，日方派遣的“技术指导”翻译仅能传达简单指令，导致生产线延误。请撰写《事件调查报告》，分析原因并提出改进建议。字数不少于500字。

评分标准：

1.原因分析（3分）；

2.改进建议（3分）；

3.报告结构（1分）。

答案：

《事件调查报告》

调查背景：某日企生产线因“液压阀调试记录”翻译错误，导致设备损坏，延误工期72小时。经查，翻译存在以下问题：

一、问题原因

1.资质缺失：派遣翻译仅持初级证书，未通过《日本机械工业标准》术语考试；

2.沟通不足：中方工程师未提供“装配流程图”等辅助材料，日方要求“即学即译”；

3.文化差异：日方强调“精准到毫米”的参