2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业对聋人生活的促进作用.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业对聋人生活的促进作用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.手语翻译专业

2.无障碍沟通

3.聋人社群文化中心主义

4.手语翻译伦理

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述手语翻译专业在促进聋人教育机会方面的主要作用。

2.手语翻译如何帮助聋人更好地融入社会生活？

3.阐述手语翻译专业对于保护聋人文化认同的重要性。

4.在医疗保健领域，手语翻译专业如何促进聋人的权利实现？

三、论述题（每小题15分，共45分）

1.结合具体实例或社会现象，论述手语翻译专业如何克服聋人与听人世界之间的沟通障碍，并分析其带来的积极影响。

2.从社会学的角度，分析手语翻译专业的存在与发展对改善聋人社群社会地位的意义。

3.探讨手语翻译专业在实践中可能面临的伦理挑战，并思考如何坚守专业伦理以更好地服务于聋人社群。

试卷答案

一、名词解释

1.手语翻译专业：指专门研究、实践和教授手语与听人语言之间的翻译转换，旨在促进聋人与听人之间有效沟通，并保障聋人在教育、医疗、社会生活等领域平等权利的专业领域。它不仅涉及语言转换技能，还包括对聋人社群文化、社会背景和伦理规范的理解。

*解析思路：本题考察对“手语翻译专业”基本概念的掌握。答案应包含其核心定义（翻译转换）、目标（促进沟通、保障权利）、关键要素（语言技能、文化理解、社会背景、伦理规范）。

2.无障碍沟通：指消除沟通障碍，使不同语言使用群体（如聋人与听人）能够平等、顺畅、有效地进行信息交流的状态或过程。在手语翻译的语境下，它特指通过手语翻译服务，使聋人能够无障碍地获取信息、表达意愿、参与社会活动。

*解析思路：考察对“无障碍沟通”概念的理解，特别是其在手语翻译领域的具体含义。答案应解释无障碍沟通的核心是“消除障碍”、“平等有效交流”，并结合手语翻译说明其具体体现（聋人获取信息、表达意愿、参与活动）。

3.聋人社群文化中心主义：指从聋人社群自身的视角出发，理解和尊重聋人文化、价值观和生活方式的立场。它强调手语不仅是沟通工具，更是承载聋人历史、身份认同和社群凝聚力的文化符号，要求手语翻译在服务中应体现对这种文化的尊重和理解。

*解析思路：考察对手语翻译中文化视角的理解。答案需解释“文化中心主义”在此语境下的含义（社群视角、尊重文化、手语的文化性），并点明其对手语翻译实践的要求（体现文化尊重）。

4.手语翻译伦理：指手语翻译专业人员在执业过程中应遵循的道德原则和行为规范，旨在确保服务对象的权益得到尊重和保护。核心内容包括保密、中立、忠实传达信息、维护服务对象尊严、持续专业发展以及理解并遵守聋人社群的文化规范等。

*解析思路：考察对手语翻译职业道德规范的理解。答案应概述手语翻译伦理的核心原则（保密、中立、忠实、尊重、发展），并提及与聋人社群相关的特定要求（理解文化规范）。

二、简答题

1.手语翻译专业通过多种方式促进聋人教育机会：首先，提供合格的interpreters（口译员），确保聋人在各级教育阶段（从学前到高等教育）能够实时理解课堂内容、讲座信息及与教师同学的交流；其次，参与教材编写和课程设计，促进手语和聋人文化在教育内容的体现；再次，为聋人参与标准化考试、学术会议等提供翻译支持，保障其平等竞争机会；此外，专业人员在推动无障碍教育政策的制定和实施方面也发挥着重要作用。

*解析思路：本题要求具体阐述手语翻译对聋人教育的促进作用。答案需从直接（口译支持、考试参与）和间接（教材课程、政策推动）多个层面展开，列举手语翻译专业在教育活动全链条中的角色和贡献。

2.手语翻译帮助聋人融入社会生活主要体现在：在医疗场景中，确保聋人患者能够清晰了解病情、治疗方案和注意事项；在法律和公共服务领域，保障聋人在办理事务、参与诉讼时能够有效沟通；在教育和工作场所，促进聋人与同事、上司的顺畅交流，消除因沟通障碍造成的社会隔阂；在社会文化活动中，通过翻译让聋人能够参与和享受电影、戏剧、新闻等公共文化生活，增强社会归属感。

*解析思路：考察手语翻译对社会融合的作用。答案应选取社会生活中的关键场景（医疗、法律、教育、工作、文化），具体说明手语翻译如何打破沟通壁垒，使聋人能够平等地参与和获取社会资源，从而实现社会融入。

3.手语翻译专业对于保护聋人文化认同至关重要：手语本身就是聋人社群独特的文化载体和身份象征，手语翻译人员通过准确、忠实地传递手语的语言形式和文化内涵，有助于手语的传承和发展；翻译人员对聋人社群历史、价值观和生活方式