2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语文学翻译实践.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语文学翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：汉译希

请将以下汉语短文翻译成希伯来语：

在古老的耶路撒冷，石墙见证了无数历史的变迁。清晨的阳光洒在科因克广场的鹅卵石上，反射出温暖的光芒。当地居民悠闲地走过，手捧着刚出炉的羊角面包，孩子们则在嬉戏打闹。空气中弥漫着香料的味道和烤肉的香气。这里是生活的中心，是梦想开始的地方，对许多人而言，更是灵魂安息之所。时光流逝，但这份独特的魅力永恒不变。

第二部分：希译汉

请将以下希伯来语短文翻译成汉语：

??????????????,???????????????????????????????.????????????????????????????????????,????????????????.???????????????????????,???????????????????????,??????????????????.???????????????????????????.????????????,???????????????????,?????????,??????????????.????????,?????????????????????????????.

第三部分：翻译改写

请将以下两句希伯来语分别用更简洁流畅的方式改写，并保持原意：

1.????????????????????????????????????????????????????????????.

2.?????????????????????????????,?????????????????????.

第四部分：翻译评论

阅读下面这段关于“沙龙”（Salon）文化氛围的描述（假设段落内容如下，请自行构思或使用相关内容）：

??????????????????,??????????????????????????,???????????????????????????????,??????????,??????????????????????.???????????????,????????????????,?????????????????????????????.???????????????????????????,??????????,????????????????,????????????????????????????????????????.

请就这段文字的翻译（假设已存在）撰写一段简短的评论，分析其翻译上的优点和可改进之处，特别是文化概念（如“沙龙”）和女性形象描绘方面的处理。

试卷答案

第一部分：汉译希

??????????????,???????????????????????????????.????????????????????????????????????,????????????????.???????????????????????,???????????????????????,??????????????????.???????????????????????????.????????????,???????????????????,?????????,??????????????.????????,?????????????????????????????.

解析思路：

1.整体把握：翻译需准确传达原文的意境——古老城市生活的温馨与活力，以及对这份特有魅力的赞美。

2.词汇选择：

*“古老的耶路撒冷”-??????????????(直接对应)

*“石墙”-????????(石=???,墙=?????)

*“见证了”-???(用动词表示见证历史变迁)

*“清晨的阳光”-????????????(直接翻译)

*“洒在”-?????(形象表达光线落在...)

*“鹅卵石”-?????????(形象化翻译)

*“反射出温暖的光芒”-???????????????(?????=反射,??????????=温暖光芒)