2025国考长沙市俄语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长沙市俄语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（归纳概括题）

（2题，每题10分，共20分）

题目1：

长沙市某区近年来积极推动“中俄语言文化交流年”活动，涉及经贸、旅游、教育等多个领域。请根据以下材料，归纳概括该区在活动中取得的主要成效（不少于3点），并简述其面临的挑战。

材料：

1.2023年，该区与俄罗斯某州签署了《语言文化合作备忘录》，联合举办俄语角、俄罗斯电影展等活动，吸引市民参与超5000人次。

2.通过与俄罗斯高校合作，开设“俄语+电商”双学位项目，培养出首批20名复合型俄语人才，多家本地企业签约聘用。

3.俄语旅游线路开通后，长沙至圣彼得堡的游客数量同比增长35%，但俄罗斯游客对长沙的美食、文化体验满意度仍有提升空间。

4.活动中发现，本地俄语师资不足，且俄语学习机构商业化运作导致教学质量参差不齐。

题目2：

长沙市某企业计划拓展俄罗斯市场，需翻译一份《中俄经贸合作备忘录》草案。请根据以下要点，归纳翻译时应重点关注的条款内容（不少于4点）：

要点：

1.知识产权保护条款（专利、商标等）。

2.俄语法律术语的准确性（如《俄罗斯联邦税法典》）。

3.文化差异导致的表述优化（如“绿色食品”在俄语的对应词汇）。

4.商务谈判中的礼貌用语（如俄语商务信函的格式规范）。

第二题（提出对策题）

（1题，20分）

题目：

长沙市某社区服务中心发现，老年居民学习俄语的需求日益增长，但缺乏系统性课程。请结合以下材料，提出该社区可采取的3条具体措施，并说明每条措施的理由。

材料：

1.社区调研显示，60岁以上居民中，60%希望学习俄语以接待俄罗斯旅游团。

2.部分老年学员反映，现有线上课程内容枯燥，缺乏口语练习机会。

3.社区可利用闲置空间开设“老年语言角”，但需解决师资和教材问题。

4.市文化局建议引入俄罗斯志愿者协助教学，但需协调签证及保险事宜。

第三题（应用文写作题）

（1题，25分）

题目：

假设你为长沙市外事办工作人员，需起草一份《关于举办2025年“中俄青年俄语翻译大赛”的通知》，内容应包括：

1.大赛背景（结合长沙市与俄罗斯的文化交流成果）。

2.大赛主题与形式（如笔译、口语互译，分初赛、决赛）。

3.参赛要求（面向长沙市高校俄语专业学生）。

4.奖项设置（含证书、实习机会等）。

第四题（文章论述题）

（1题，35分）

题目：

当前，中俄两国经贸合作日益密切，但语言障碍仍制约双方深度交流。请结合以下材料，自选角度，写一篇不少于800字的文章：

材料：

1.俄罗斯总统普京强调，“语言是两国关系的桥梁”。

2.长沙某外贸企业因翻译失误导致合同纠纷，损失超200万元。

3.俄罗斯方块游戏风靡中国，但俄语版游戏字幕常出现文化错误。

4.学界呼吁加强俄语翻译人才培养，以适应“一带一路”倡议需求。

要求：

1.观点明确，论据充分。

2.结构完整，逻辑清晰。

答案及解析

第一题（归纳概括题）

题目1答案：

主要成效：

1.深化政企合作：通过《备忘录》推动俄语人才与企业需求对接，促进复合型人才培养。

2.扩大文化交流：俄语角等活动提升市民参与度，促进两国文化互动。

3.带动旅游业：俄语旅游线路显著增长，但需优化游客体验。

挑战：

-师资短缺：本地俄语教育资源不足，影响活动质量。

-商业化问题：部分培训机构重盈利轻教学，需加强监管。

解析：

第1题考查概括能力，需从材料中提炼关键信息。成效需围绕“成效”关键词展开，挑战则需反向推导问题点。

题目2答案：

重点关注的条款：

1.知识产权保护条款：需明确专利、商标的翻译标准（如俄语“патент”对应“专利”）。

2.法律术语准确性：参考《俄罗斯联邦税法典》的官方译本，避免“税法”等词汇的误译。

3.文化适配性：如“绿色食品”可译为“экологическичистыйпродукт”。

4.商务礼仪：俄语信函需使用尊称（如“Уважаемыйгосподин”），避免中文式表述。

解析：

第2题聚焦翻译实务，需结合经贸合作场景，突出法律与文化的专业性。

第二题（提出对策题）

答案：

措施1：与高校合作开设老年俄语班

-理由：高校可提供专业师资，课程设计更科学（如增加旅游俄语模块）。

措施2：建立“1+1”互助学习模式

-理由：青年学员与老年人结对，解决口语练习问题，促进社区融合。

措施3：开发趣味化教材

-理由：结合俄罗斯美食、景点等元素，提高老年学员兴趣（如制作“俄罗斯套娃”学习词汇）。

解析：

对策需兼具可行性（如资源协调）和针对性（老年人特点），避免空泛建议。

第三题（应用文写作题）

答案（节选）：

关于举办2025年“中俄青年俄语翻译大赛”的通知

……