2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译中的语篇解读分析.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译中的语篇解读分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共40分）

1.简述手语语篇连贯的主要方式，并举例说明其中一种在特定手语中的体现。

2.阐述“文化语境”在手语语篇解读中的重要性，并列举至少三个可能影响手语语篇解读的文化因素。

3.根据认知语言学理论，解释手语空间映射（如使用参照点、坐标系）如何帮助理解语篇中的空间关系和信息组织。

4.分析“语用意图”与“字面意义”在手语交际中的可能差异，并说明手语翻译如何处理这种差异。

二、案例分析题（每题20分，共40分）

1.阅读以下手语语篇的文字转写（或观看相应视频片段，此处为文字示例），请进行语篇分析。注意分析语篇的结构特点（如信息组织、焦点）、主要交际功能、可能存在的文化元素以及说话者可能想要传达的隐含意义。

*语料示例：（假设这是一段关于介绍家乡变化的自述手语语篇文字转写）

*1.主体：我的家乡在四川。以前，是个小镇。2.身体前倾，手指比划房屋密集：房子都是矮矮的。3.手指向上、向外伸展，指向远处：周围是农田。4.表情变得兴奋，身体后仰，手做向上、扩张的动作：现在变化大啦！5.手指比划高楼大厦：盖了好多高楼。6.身体转向一侧，做驾驶或穿梭的动作：车来车往，很热闹。7.手指指向天空，做上升动作：还有飞机飞过。8.再次回到主体，表情满意：家乡变漂亮了！

*请分析以上语篇。

2.假设你是一位手语翻译，需要将以下手语指令语篇进行视译（或适当地口语化转述），请先对其进行分析，并说明在翻译时你会重点考虑哪些因素以及可能采取的翻译策略。

*语料示例：（假设这是一段关于准备会议材料的指示性手语语篇文字转写）

*1.身体指向文件方向，手指翻动页面：这份报告，看一遍。2.手指指向电脑屏幕：这个PPT，修改一下。a.手指指向图表：这个图表，放大。b.手指指向文字：这里，加数据。3.手指向日历：明天，下午三点，开会。4.手势示意带上文件和笔记本电脑：东西，带上。

*请分析以上语篇，并说明翻译时的考量。

三、策略探讨题（20分）

基于对手语语篇解读分析的总体理解，请探讨在进行手语口译时，如何根据不同的语篇类型（例如，叙事型、论辩型、指令型、情感表达型）调整自身的解读重点和翻译策略？请结合具体例子说明。

试卷答案

一、简答题

1.答案：手语语篇连贯的主要方式包括：逻辑顺序（时间、空间、因果关系等）、话题发展（保持或转换话题）、参照点重指、语用关联（如提问、回应、指令等）。例如，在许多手语中，使用身体中心或前方的一个手势（如“这里”或“那个”）作为参照点，后续手势通过空间位移或方向变化来指代同一物体或位置，这种方式体现了参照点重指的连贯机制。

解析思路：首先要列出语篇连贯的常见理论模型（逻辑顺序、话题发展等），然后结合手语的特性（如空间性、参照点使用）举例说明，特别是要说明该方式在手语中的具体表现形式（如空间位移、参照点重指手势）。

2.答案：文化语境是理解和阐释手语语篇意义不可或缺的背景。它影响语篇的结构、表达方式、语用含义和情感色彩。文化因素包括：社会习俗（如问候、称谓方式）、价值观（如集体主义与个人主义）、信仰体系（如宗教禁忌）、历史背景（如特定手势的起源）、特定文化概念的表达方式（如亲属称谓、社会地位）以及非语言行为的规范（如眼神接触、身体距离）等。缺乏文化语境知识可能导致对语篇意图的误解或文化信息的丢失。

解析思路：首要回答文化语境的重要性，即它如何影响意义理解。然后列举具体的文化因素，并简要说明每个因素可能如何影响语篇的某个方面（结构、表达、语用、情感、文化信息传递）。

3.答案：根据认知语言学理论，手语的空间映射是利用手和身体的空间位置来表征现实世界或心理空间中的物体、事件和关系。例如，使用身体前方或后方作为参照点，通过手势的空间轨迹（直线、曲线、环绕等）和相对位置来表示方向、距离、运动路径和相互关系。坐标系的使用（如以身体为基点，前后左右上下）帮助组织复杂事件的空间信息，使听者能更直观、动态地理解语篇中的人物关系、动作顺序和场景布局，体现了手语作为一种视觉-动觉语言在空间认知上的优势。

解析思路：解释核心概念（空间映射、坐标系）。结合手语特点（视觉、空间、动觉）说明其空间映射的具体方式（参照点、空间轨迹、相对位置、坐标系）。最后点明其在语篇解读中的作用（组织信息、表示关系、直观理解）。

4.答案：手语交际中，说话