2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译在国际体育赛事中的应用.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译在国际体育赛事中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的代表字母填入括号内）

1.在国际残疾人奥运会中，手语翻译主要服务于听障运动员与哪些群体的沟通需求？

A.裁判员和教练员

B.赛事组织者和其他工作人员

C.媒体记者和观众

D.以上所有

2.国际体育赛事中，手语翻译面临的最大挑战之一是：

A.手语本身存在多种方言

B.需要翻译的专业体育术语极其有限

C.高强度、即时性的信息传递要求

D.赛场环境通常非常安静，便于集中注意力

3.“视觉提示”（VisualPrompting）在手语翻译中的应用主要体现在：

A.通过点头或摇头协助理解肯定或否定句

B.使用物体或图片辅助解释不熟悉的名词

C.翻译员利用肢体语言强调重点或表达情绪

D.以上都是

4.在为国际体育赛事运动员进行赛后采访翻译时，翻译员需要特别注意：

A.严格遵守新闻稿的官方用词

B.确保运动员的真情实感准确传达，避免过度解读

C.优先使用复杂、正式的手语表达

D.不断打断运动员以确认理解

5.以下哪项不是国际体育赛事无障碍服务的基本原则？

A.可及性（Accessibility）

B.包容性（Inclusion）

C.视觉优先（VisualPreference）

D.统一性（Uniformity）

6.残奥会手语翻译与普通公共场合的手语翻译相比，其特殊性主要体现在：

A.更强调幽默感和轻松的语气

B.需要传递更多关于运动员体能状况和比赛策略的信息

C.更多地使用指语（FingerSpelling）来表达专有名词

D.对翻译员的语音语调要求更高

7.在多语言环境下，手语翻译员有时需要充当“文化调解人”，其主要作用是：

A.翻译所有语言之间的直接对应词

B.解释不同文化背景下的体育习俗和礼仪差异

C.忽略文化差异，只保证信息的技术性传递

D.替代运动员做决定

8.国际体育组织（如国际奥委会、国际残疾人奥委会）对手语翻译服务的要求通常强调：

A.翻译员只需保证技术上的准确性，无需考虑情感传递

B.翻译员应具备良好的体育知识和跨文化沟通能力

C.翻译速度越快越好，即使牺牲部分准确性

D.翻译内容必须完全忠实于书面官方文件

二、名词解释（请给出以下名词的准确含义）

1.无障碍体育（Para-sportsAccessibility）

2.手语翻译员代码（SignLanguageInterpretersCodeofConduct）

3.即时性翻译（ConsecutiveInterpreting/LiveInterpreting）

4.体育术语（SportsTerminology）

5.同声传译（手语）（SimultaneousSignLanguageInterpreting-SSLI）

三、简答题（请简洁明了地回答下列问题）

1.简述在国际体育赛事中，手语翻译员可能遇到的主要沟通障碍及其原因。

2.针对国际体育赛事的高强度和动态性，手语翻译员应采取哪些策略来确保翻译的流畅性和准确性？

3.解释为什么在国际残奥会等赛事中，手语翻译不仅仅是语言转换，更是促进残健融合和平等参与的重要桥梁。

4.描述一次你（作为学生）想象中的国际体育赛事（如奥运会某个项目的比赛或闭幕式）中，手语翻译可能扮演的角色和需要完成的任务。

四、论述题

结合具体事例或情景，论述在国际体育赛事中，手语翻译员如何平衡忠实原文、传递情感、适应现场环境和遵守职业伦理之间的关系。请深入分析其中的挑战与应对方法。

试卷答案

一、选择题

1.D

2.C

3.D

4.B

5.D

6.D

7.B

8.B

二、名词解释

1.无障碍体育（Para-sportsAccessibility）：指为残疾人运动员创造平等参与体育活动、训练、比赛以及享受体育文化的物理环境、社会环境和信息交流条件的全过程，确保他们能够无障碍地接触和利用体育资源，实现体育权利。

2.手语翻译员代码（SignLanguageInterpretersCodeofConduct）：指手语翻译员在执业过程中应遵循的行为规范和道德准则，包括保密、中立、专业能力、恪守职业界限、尊重服务对象