2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲语言的写作技巧与创作理念.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言的写作技巧与创作理念

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下术语在阿非利卡语文学研究和写作实践中的含义，并各结合一个具体作品或作家实例进行简要说明：

1.“语言本土化”（Taalkundigenasionalisering）

2.“口传文学影响”（Ooraleliteratuurbe?nvloed）

3.“现实主义与象征主义结合”（Realismeensimbolismeverbind）

二、

阅读以下阿非利卡语诗歌节选（节选内容需自行创作或选取，此处省略），请分析其中运用的至少三种修辞手法，并阐释这些手法是如何服务于诗歌的主题表达或情感营造的。

[此处插入一小段自行创作的或选自某首阿非利卡语诗歌的节选，例如四五行]

三、

阿非利卡语小说传统中，作家常常处理身份认同的复杂问题，尤其是在殖民和后殖民背景下。请选择两位你熟悉的阿非利卡语小说家，比较他们各自在作品中探索身份认同（例如文化冲突、语言选择、历史记忆等）时的不同侧重和表现手法。

四、

某评论家认为，当代阿非利卡语写作中，对“地方性”（plase)的书写不仅是对特定地域风光的描绘，更承载着复杂的情感和记忆。请结合你阅读过的作品，论述这一观点。你可以选择一位作家及其作品进行深入分析，也可以进行更广泛的讨论。

五、

请论述阿非利卡语戏剧在反映社会现实、推动社区对话方面的作用。结合具体的戏剧作品或现象，分析其如何通过舞台语言、人物塑造、情节设计等手段来达成这一目的。

六、

假设你是一位阿非利卡语作家，想要创作一个以城市贫民窟生活为背景的中篇小说。请阐述你在构思这部作品时，将如何考虑以下要素：语言风格、叙事视角、核心主题以及可能融入的写作技巧（如对比、讽刺、细节描写等），并简述理由。

试卷答案

一、

1.“语言本土化”(Taalkundigenasionalisering):

*含义：指在阿非利卡语中，有意识地增加和使用源于本土文化、历史和日常生活的词汇、表达方式和语言结构，以增强语言的自主性和表现力，使其更贴近本土社群的经验，并区别于过度受欧洲（尤其是荷兰语）影响的旧式阿非利卡语。这不仅是词汇层面的借词，也包括句法、语体等方面的调整。

*实例：奥ель?克·马里内斯（OeliekerMarais）的某些作品，如《非洲颂歌》（Afrikaanspoem），大量运用描绘自然风光、部落习俗、本土动植物的直接词汇，并尝试使用更简洁、有力的句式，体现了将语言与“非洲”本土经验紧密结合的本土化努力。

2.“口传文学影响”(Ooraleliteratuurbe?nvloed):指阿非利卡语文学受到口头传统（如史诗、谚语、谜语、民间故事、市井歌谣等）的影响。这种影响体现在叙事结构（如循环结构、重复手法）、语言风格（如简洁有力、音韵节奏感强、使用谚语和隐喻）、人物塑造（如英雄原型、智慧长者形象）以及主题内容（如对祖先的尊重、社群价值观的强调）等方面。

*实例：布尔小说早期，虽然形式上模仿欧洲小说，但常常包含大量关于钻石矿场生活、bushveld风光和人物行为的生动描述，其生动性、口语化和对社群生活的关注，常被学者认为带有口传故事的色彩。更明显的例子如曼纽尔·阿帕里斯（ManuelApolo）的《口述历史》（Verhaaluitmylewe），直接以口述自传的形式，充满了谚语和民间智慧。

3.“现实主义与象征主义结合”(Realismeensimbolismeverbind):指阿非利卡语作家在创作中，既注重对现实生活进行客观、细致的描绘（现实主义），又运用象征、隐喻等手法，赋予作品超越表面现象的深层含义和艺术魅力（象征主义）。这种结合使得作品既有生活的真实感，又不失艺术的深度和想象力，能够更全面地反映人物的内心世界和复杂的社会现实。

*实例：哈里·史密斯（HerrySmith）的小说《斯瓦特瓦尔德的兄弟们》（BroersindieSuidwes）虽然描绘了布尔内战前后动荡、残酷的现实（现实主义），但其中对自然风光的描写、人物命运的多重象征意义（如土地的象征、宿命的暗示），以及整体弥漫的忧郁和宿命感，都带有深刻的象征主义色彩。

二、

（假设节选诗歌主题为自然与人类关系的对比，语言简洁有力，运用大量比喻）

*修辞手法1：比喻(Beeldspraak):诗歌中可能将现代城市（如冰冷的钢铁建筑）比作“凝固的伤口”或“巨大的甲虫”，将自然（如坚韧的野草、自由的鸟儿）比作“沉默的守护者”或“飞翔的火焰”。这些比喻生动地突出了现代文明对自然的侵蚀与自然