《出老》原文注释及译文.docx

《出老》原文注释及译文

《出老》是清代林则徐的诗作，《出老》写作于1842年林则徐贬谪伊犁时。彼时鸦片战争战败，他遭诬陷戍边，从两广总督沦为戍卒。西行中见边塞壮阔与民生疾苦，又念“出老”（官吏离职）题义，遂作此诗。“东山再起”藏复用期盼，“大鹏恨天低”抒报国志受抑之愤，尽显其逆境中忧国情怀

原文：

出老

海到尽头天作岸，

山登绝顶我为峰。

如日东山能再起，

大鹏展翅恨天低。

注释：

出老：旧时官吏致仕时的用语。

绝顶：最高峰。

如日东山能再起：像太阳从东山升起一样，能够再次闪耀，比喻人生能够重新振作，获得新的机遇。

大鹏展翅恨天低：大鹏鸟展开翅膀飞翔，却遗憾天空太低，不能尽情翱翔，比