2025国考贵阳市英语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考贵阳市英语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.仔细阅读题目，根据题目要求作答。

2.答案书写在答题卡上，在答题卡上作答无效。

3.字迹工整，卷面整洁。

第一部分：归纳概括（共2题，每题15分，共30分）

题目1（15分）

背景材料

贵阳市近年来积极推动国际化城市建设，英语翻译在政府、企业、文化交流等领域的作用日益凸显。某单位收集了以下材料，反映贵阳市英语翻译服务现状及存在的问题：

材料一

贵阳市商务局数据显示，2023年全市接待国际游客同比增长18%，但英语翻译服务供需矛盾突出。部分外资企业反映，专业英语翻译人才短缺，尤其在金融、法律、科技等领域，翻译质量参差不齐。

材料二

市文化广电旅游局指出，贵阳国际会议数量逐年增加，但部分翻译机构收费过高，且应急翻译能力不足。例如，在2023年“中国—东盟数字经济论坛”上，因临时增译需求，部分会场翻译质量下降，影响会议效果。

材料三

某高校外语学院调查显示，贵阳本地高校毕业生英语翻译就业率仅为45%，主要原因是企业对翻译人才要求高，而高校课程设置与市场需求脱节。部分学生缺乏实践经验，仅能胜任基础翻译工作。

材料四

市民反映，在贵阳国际医院、领事馆等机构，英语翻译服务效率较低。例如，某外籍患者因语言沟通不畅，延误治疗。此外，部分翻译机构存在“低价竞争”现象，导致翻译质量下降。

题目要求

根据上述材料，归纳概括贵阳市英语翻译服务存在的主要问题，要求表述准确、全面，不超过300字。

题目2（15分）

背景材料

贵阳市作为国家生态文明试验区，近年来积极开展国际生态合作，英语翻译在推动绿色发展、环境治理等领域发挥重要作用。某单位收集了以下材料，反映贵阳市生态英语翻译服务现状及改进方向：

材料一

市生态环境局指出，贵阳在参与“一带一路”生态环保合作中，翻译需求量大，但专业生态英语翻译人才不足。例如，在“中欧绿色合作伙伴关系”项目谈判中，部分技术术语翻译不准确，影响合作效果。

材料二

某环保企业反映，外籍专家参与贵阳“大数据+生态文明建设”项目时，因翻译服务不到位，导致技术交流效率低下。此外，部分翻译机构对生态环保领域专业术语掌握不足，翻译质量难以满足需求。

材料三

市外事办表示，贵阳举办国际生态论坛时，翻译团队需同时处理多语种需求，但应急翻译能力不足。例如，在2023年“全球城市可持续发展论坛”上，部分会场因翻译人员短缺，导致外籍嘉宾发言中断。

材料四

市民反映，在贵阳国际马拉松、生态旅游等活动中，英语标识和导览服务不规范，影响外籍游客体验。此外，部分翻译机构收费不合理，中小企业难以负担。

题目要求

根据上述材料，归纳概括贵阳市生态英语翻译服务存在的主要问题，要求表述准确、全面，不超过300字。

第二部分：综合分析（共2题，每题20分，共40分）

题目3（20分）

背景材料

贵阳市近年来推动“国际化+山地特色”发展战略，英语翻译在服务外资企业、促进国际交流中作用重要。某单位收集了以下材料，反映贵阳市英语翻译服务发展面临的挑战：

材料一

市商务局指出，贵阳吸引外资企业时，翻译服务质量直接影响投资决策。部分翻译机构缺乏专业资质，导致外资企业对贵阳营商环境产生疑虑。

材料二

某外企负责人反映，贵阳本地翻译人才储备不足，企业需从外地招聘翻译人员，增加运营成本。此外，翻译服务效率低，影响企业日常运营。

材料三

市文化广电旅游局表示，贵阳国际旅游推广中，翻译服务需兼顾山地文化特色，但部分翻译机构对贵阳文化理解不足，导致宣传效果不佳。例如，在“山地旅游推广周”活动中，部分翻译内容过于生硬，难以吸引外籍游客。

材料四

市民反映，在贵阳外籍人士较多的社区，英语标识和公共服务不足。例如，某外籍居民因语言障碍，无法办理社保，导致生活不便。

题目要求

结合上述材料，分析贵阳市英语翻译服务发展面临的主要挑战，并提出至少三条可行性建议，要求分析深入、建议合理，不超过400字。

题目4（20分）

背景材料

贵阳市作为“中国—东盟”合作重要节点，英语翻译在推动区域经贸合作、文化交流中作用显著。某单位收集了以下材料，反映贵阳市英语翻译服务在区域合作中的现状及问题：

材料一

市商务局指出，贵阳与东盟国家经贸合作日益密切，但翻译服务供需矛盾突出。部分翻译机构缺乏东盟语言服务能力，导致合作项目受阻。例如，在“中国—东盟跨境电商合作论坛”上，部分翻译团队对东盟国家语言文化不熟悉，影响沟通效果。

材料二

某东盟企业负责人反映，贵阳本地翻译人才难以胜任东盟语言服务需求，企业需从泰国、越南等地招聘翻译人员，增加成本。此外，翻译服务响应速度慢，影响商务谈判效率。

材料三

市文化广电旅游局表示，贵阳与东盟国家文化交流频繁，但翻译服务缺乏针对性。例如，在“东盟传统节日文化交流活动”中