2025国考兰州市英语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市英语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：材料分析题（共2题，每题20分）

题目1（20分）

阅读以下关于兰州市“国际文化名城”建设的材料，分析兰州市在英语翻译服务方面存在的不足，并提出至少三条改进建议。

材料：

兰州市作为甘肃省省会，近年来积极推动“国际文化名城”建设，举办了一系列国际性文化交流活动，如“丝绸之路国际电影节”“兰州国际马拉松赛”等。然而，在英语翻译服务方面存在明显短板：

1.翻译质量参差不齐：部分官方文件、宣传材料存在语法错误、用词不当问题，影响国际形象；

2.专业人才短缺：本地高校英语翻译专业毕业生就业率低，企业招聘高阶翻译人才困难；

3.公共服务覆盖不足：国际机场、星级酒店的英语标识更新滞后，外籍游客投诉率高；

4.数字化翻译工具应用不足：政府部门仍依赖人工翻译，效率低下且成本高。

要求：

1.概括兰州市英语翻译服务存在的具体问题；

2.提出三条可行性改进建议。

答案与解析

答案：

1.问题概括：

-翻译质量低，官方文件、宣传材料存在语言错误；

-专业人才短缺，高校毕业生就业率低，企业招聘难；

-公共服务覆盖不足，机场、酒店英语标识更新滞后，外籍游客投诉多；

-数字化翻译工具应用不足，政府效率低、成本高。

2.改进建议：

-加强校企合作，提升人才培养质量：与本地高校共建翻译实训基地，定向培养符合政府和企业需求的复合型人才，降低毕业生就业门槛。

-建立政府翻译资源库，推广标准化翻译：整合优秀译员资源，制定翻译服务标准，确保官方文件、宣传材料质量；引入AI辅助翻译工具，提高效率。

-完善公共服务翻译体系：在机场、酒店、旅游景点增设实时翻译设备，培训涉外窗口工作人员英语口语，降低外籍游客沟通成本。

解析：

问题概括需紧扣材料，分点列出具体短板；建议需结合兰州市实际，兼顾短期（如数字化工具应用）和长期（如人才培养）措施，体现针对性。

题目2（20分）

兰州市政府计划举办“黄河流域生态国际合作论坛”，需面向全球发布会议公告。请根据以下材料，翻译公告的核心内容（200词以内），并说明翻译时需注意的关键点。

材料：

公告

时间：2025年9月15日-17日

地点：兰州国际会议中心

主题：绿色发展与生态合作

内容：

-邀请全球环保组织、科研机构代表参会；

-分享黄河流域生态治理经验；

-探讨国际合作机制。

报名方式：通过官网提交申请表。

要求：

1.翻译公告核心内容；

2.说明翻译关键点。

答案与解析

答案：

1.翻译内容：

TheYellowRiverBasinEcologicalCooperationForumwillbeheldinLanzhouInternationalConferenceCenterfromSeptember15thto17th,2025.Theforumfocusesongreendevelopmentandecologicalcooperation,invitingglobalenvironmentalorganizationsandresearchinstitutionstosharegovernanceexperiencesandexplorecooperationmechanisms.Registrationisopenviatheofficialwebsite.

2.关键点说明：

-术语统一：如“黄河流域生态治理”译为YellowRiverBasinEcologicalGovernance，避免歧义；

-正式语体：使用国际会议常用表达（如willbeheld替代willtakeplace）；

-文化适配：补充greendevelopment以突出中国政策导向。

解析：

翻译需准确传达会议信息，同时符合国际惯例；关键点分析需体现跨文化翻译的技巧。

题型二：公文写作题（共2题，每题25分）

题目3（25分）

兰州市文旅局需撰写一份关于“提升英语旅游导览服务”的倡议书，面向全市旅行社、景区发布。请代笔完成，要求语言简洁有力，字数300-400字。

要求：

撰写倡议书正文。

答案与解析

答案：

倡议书

全市旅行社、景区经营者：

为提升兰州旅游国际化水平，现倡议各单位加强英语导览服务建设：

1.聘用专业译员：优先录用持有翻译资格证人员，定期组织英语培训；

2.优化导览材料：制作双语地图、语音导览，确保内容准确、生动；

3.推广数字化工具：引进AI翻译设备，解决临时性翻译需求。

让我们携手打造语言友好型旅游环境，助力兰州成为国际旅游目的地！

解析：

倡议书需明