2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1028）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）

A.文学性

B.忠实性

C.趣味性

D.创新性

答案：B

解析：外交翻译需准确传递外交信息的原意，避免曲解或误读，因此忠实性是首要原则（《外交翻译实务》第一章）。文学性（A）、趣味性（C）、创新性（D）可能适用于文学或通俗翻译，但不符合外交场合的严谨要求。

“互不干涉内政”的标准英文翻译是（）

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceinothers’homeaffairs

C.Don’tinterfereininternalpolitics

D.Mutualnon-interventionindomesticissues

答案：A

解析：根据中国外交部官方译文库，“互不干涉内政”的标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A）。B项“homeaffairs”易被误解为“家庭事务”；C项“Don’tinterfere”口语化，不符合外交文本正式性；D项“Mutualnon-intervention”侧重“干预”而非“干涉”，语义偏差。

以下哪项是联合国大会（GeneralAssembly）的标准缩写？（）

A.UNGA

B.UNSC

C.UNHRC

D.UNICEF

答案：A

解析：联合国大会（GeneralAssembly）缩写为UNGA（A）。UNSC是安理会（SecurityCouncil），UNHRC是人权理事会（HumanRightsCouncil），UNICEF是儿童基金会（Children’sFund）。

外交照会（DiplomaticNote）的语言风格核心要求是（）

A.口语化

B.模糊化

C.正式严谨

D.幽默生动

答案：C

解析：外交照会是正式外交文书，需准确传达立场，语言必须正式严谨（C）。口语化（A）、模糊化（B）、幽默生动（D）均不符合其法律和政治属性。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）中最常用的技巧是（）

A.完全直译

B.顺句驱动

C.增词减词

D.反向翻译

答案：B

解析：交替传译需在听辨信息后立即输出，顺句驱动（按原句顺序调整语序）是最常用技巧（B）。完全直译（A）可能导致逻辑混乱；增词减词（C）需谨慎使用；反向翻译（D）非常规方法。

“和为贵”的最佳英文翻译是（）

A.Peaceisvaluable

B.Harmonyisprecious

C.Sumisexpensive

D.Unityiskey

答案：B

解析：“和”指“和谐”（harmony），“贵”指“珍贵”（precious），故B为准确译法。A项“Peace”侧重“和平”，范围过窄；C项“Sum”误译“和”为“总和”；D项“Unity”强调“团结”，偏离原意。

“两个一百年”奋斗目标的标准翻译是（）

A.TwoCentenaryGoals

B.TwoHundred-YearGoals

C.TwoCenturyObjectives

D.Two100-YearTargets

答案：A

解析：中国官方对外宣译中，“两个一百年”固定译为“TwoCentenaryGoals”（A）。B项“TwoHundred-Year”语法错误；C项“Century”强调“世纪”，不如“Centenary”准确；D项“Targets”口语化，不符合官方表述。

对外国大使的正式称呼应为（）

A.Mr./Ms.?Ambassador

B.His/HerExcellencyAmbassador

C.Sir/MadamAmbassador

D.AmbassadorSir/Madam

答案：B

解析：外交礼仪中，大使的正式称呼是“His/HerExcellency”（阁下）+职务（B）。A项缺少“阁下”，不够正式；C、D项不符合国际通用外交称谓规范。

国际条约翻译的核心要求是（）

A.语言优美

B.法律严谨

C.风格生动

D.篇幅简短

答案：B

解析：条约具有法律效力，翻译需严格对应原文条款的法律含义，确保严谨性（B）。语言优美（A）、风格生动（C）、篇幅简短（D）均非核心要求。

外交场合中，“请贵方予以考虑”的礼貌翻译是（）

A.Youshouldconsiderit

B.Werequestyourconsideration

C.Pleasethinkabout