2025国考西宁市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西宁市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，共45分）

1.题目：

西宁市作为“一带一路”沿线重要节点城市，近年来积极推动与阿拉伯国家的经贸、文化合作。请根据给定材料，归纳概括西宁市在推进与阿拉伯国家交流合作中面临的主要问题及挑战。

答案：

西宁市在推进与阿拉伯国家交流合作中面临的主要问题及挑战包括：

（1）语言沟通障碍：阿拉伯语人才短缺，尤其是高层次翻译人才不足，导致政府间合作文件、商务谈判等环节效率低下。

（2）文化差异与政策壁垒：阿拉伯国家在宗教、商业习俗等方面存在文化差异，西宁市相关政策对文化敏感性不足，易引发合作摩擦。

（3）基础设施与配套服务不足：西宁市针对阿拉伯国家的旅游、物流等基础设施相对薄弱，缺乏针对阿拉伯商人的专项服务（如签证便利化、商务接待等）。

（4）国际合作深度不够：与阿拉伯国家的合作多停留在贸易层面，缺乏深层次的文化、教育、科技合作项目。

解析：

本题考查对材料信息的归纳能力。作答需结合西宁市实际，从语言、文化、政策、基础设施等多角度提炼问题，避免主观臆断。

2.题目：

根据给定材料，概括西宁市在推动阿拉伯语翻译人才培养方面的具体举措及成效。

答案：

西宁市在推动阿拉伯语翻译人才培养方面的举措及成效包括：

（1）高校合作：与青海师范大学等高校合作开设阿拉伯语专业，定向培养翻译人才。

（2）企业实习：联合中阿企业设立翻译实习基地，提升实践能力。

（3）政策激励：出台专项补贴，鼓励社会力量参与阿拉伯语翻译培训。

（4）成效：本土阿拉伯语译者数量逐年增加，但仍无法满足政府及企业需求，尤其缺乏高端口译人才。

解析：

本题需结合西宁市人才政策与教育体系，突出具体措施，同时指出不足之处以体现全面性。

3.题目：

根据给定材料，归纳概括西宁市在推动阿拉伯语文化翻译方面的创新做法。

答案：

西宁市推动阿拉伯语文化翻译的创新做法包括：

（1）数字化翻译平台：搭建中阿文互译的文旅信息平台，方便外国游客了解西宁文化。

（2）影视翻译合作：与阿拉伯影视机构合作，翻译青海纪录片阿拉伯语版本，促进文化交流。

（3）民间语言志愿者：组织高校学生、社区工作者参与阿拉伯语志愿服务，补充官方翻译力量。

解析：

本题侧重创新性举措，需结合西宁市的特色资源（如青海文化）提炼亮点，体现地域针对性。

二、综合分析题（共2题，每题20分，共40分）

4.题目：

西宁市某企业因阿拉伯语翻译失误导致外贸合同纠纷，请分析该事件反映出的深层次问题，并提出改进建议。

答案：

问题分析：

（1）企业对阿拉伯语翻译重视不足，仅依赖临时聘用人员，缺乏专业化翻译团队。

（2）政府监管缺位，未建立外贸翻译质量评估机制，导致行业混乱。

（3）翻译人才供需失衡，高校课程与企业需求脱节，实践能力培养不足。

改进建议：

（1）企业层面：建立内部翻译规范，与专业翻译机构合作。

（2）政府层面：出台行业标准，定期开展翻译能力培训。

（3）高校层面：增设商务阿拉伯语课程，强化案例分析教学。

解析：

本题需结合外贸实际，从企业、政府、教育三方面分析原因，建议需具体可行。

5.题目：

西宁市某阿拉伯语培训学校因教学质量问题被投诉，请分析该事件可能带来的社会影响，并提出对策。

答案：

社会影响：

（1）损害西宁市对外形象，降低阿拉伯国家居民对本地教育的信任度。

（2）加剧人才市场恶性竞争，劣币驱逐良币。

对策：

（1）教育部门加强监管，建立培训机构评估体系。

（2）引入国际认证标准，提升培训质量。

（3）鼓励优质资源向基层倾斜，避免过度商业化。

解析：

本题需从社会层面展开，对策需兼顾短期与长期效果。

三、提出对策题（共1题，25分）

6.题目：

西宁市在推进阿拉伯语翻译服务国际化过程中存在诸多短板，请提出切实可行的改进措施。

答案：

（1）强化政策支持：设立“阿拉伯语翻译服务专项资金”，重点扶持中阿合作项目翻译需求。

（2）深化校企合作：建立“西宁—阿拉伯国家翻译人才联合培养基地”，定向输送人才。

（3）优化翻译服务生态：引入国际翻译标准（如UTS），推动本地翻译机构国际化认证。

（4）加强文化交流：组织西宁文化阿拉伯语翻译大赛，提升文化输出质量。

解析：

对策需结合西宁市资源禀赋，突出可操作性，避免空泛表述。

四、应用文写作题（共1题，30分）

7.题目：

假如你是西宁市商务局工作人员，请就“2025年中阿经贸合作论坛筹备方案”撰写一份通知，要求明确时间、地点、参与对象及主要任务。

答案：

西宁市商务局关于举办2025年中阿经贸合作论坛的通知

各相关单位：

为深化与阿拉伯国家的经贸合作，经研究决定举办2025年中阿经贸合作论坛。现将有关事项通知如下：

一、时间：2025年10