2025国考佛山市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考佛山市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目1：

佛山市近年来积极推动制造业与文化旅游业的融合发展，计划将部分传统工厂改造为工业主题博物馆，并通过日语翻译服务吸引更多日本游客。假设你作为日语翻译岗位的候选人，请结合以下材料，分析佛山市在推动“工业遗产活化利用”过程中可能遇到的问题，并提出相应的解决方案，用日语撰写一份可行性分析报告（300-400字）。

材料：

1.佛山市某老厂房改造为“佛山工业博物馆”，但部分设备老化，展览内容单一。

2.目标游客群体以日本游客为主，但现有日语标识和讲解服务不足。

3.当地企业对改造项目投入意愿不高，认为成本较高但收益不明确。

4.佛山市政府已出台相关政策，但执行力度不足，缺乏跨部门协调机制。

题目2：

假设你被派往佛山市某日资企业担任日语翻译助理，帮助企业对接政府文化部门，推动其参与“佛山文化体验日”活动。请用日语撰写一份活动对接方案（300-400字），重点说明如何通过翻译服务提升日资企业员工的参与度和满意度。

材料：

1.该日资企业员工对佛山传统文化了解有限，希望活动内容更贴近日常生活。

2.政府提供的文化体验项目多为大型活动，企业员工参与时间有限。

3.企业对翻译服务的需求集中在活动流程说明、礼仪指导等方面。

4.佛山市文化广电旅游体育局已联系多家文化机构，但缺乏针对日资企业的定制化方案。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

题目：

佛山市某景区计划举办“禅城文化·日本之旅”交流活动，邀请日本友好城市游客参观祖庙、南风古灶等文化景点，并体验岭南美食。作为日语翻译岗位工作人员，请用日语撰写一份活动邀请函（400-500字），明确活动时间、地点、日程安排及注意事项，并附上景区地图的简要说明。

要求：

1.内容需包含活动主题、参与对象、交通指引、餐饮安排等要素。

2.语言需简洁明了，符合日语商务文书格式。

3.适当标注景区地图的关键位置（如停车场、洗手间等）。

第三题（论述题，共1题，30分）

题目：

近年来，佛山市通过“日语+跨境电商”模式促进外贸发展，但日语翻译人才短缺成为制约因素。请结合材料，分析日语翻译在佛山市跨境电商中的应用现状、存在问题及对策建议，用日语撰写一篇论述文（600-800字）。

材料：

1.佛山市跨境电商企业对日语翻译需求量逐年增长，但本地高校日语专业毕业生就业率不足30%。

2.部分企业采用机器翻译辅助人工翻译，但效果不稳定，影响客户满意度。

3.日本市场对产品质量和售后服务要求较高，人工翻译在商务谈判中仍不可或缺。

4.佛山市政府已设立“跨境电商人才培养基地”，但课程设置与市场需求存在脱节。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目1答案（可行性分析报告，日语）：

タイトル：佛山産業遺産の活用に関する実現可能性分析

内容：

佛山市の産業遺産活用は、観光業と製造業の融合に新たな機会を提供しますが、以下の課題が存在します。

1.展示内容の単調化

老朽化した設備や限られた展示物は、観客の関心を喚起できません。解決策として、VR技術を導入し、歴史的な工場プロセスを再現するとともに、日本の産業遺産と比較する展示を追加することで、国際的な視点を提供できます。

2.日本語対応の不足

観光客の多くが日本語を必要としていますが、説明板やガイドの配備が不十分です。政府は日本語圏向けのアプリ開発や、地元大学生を研修対象としたボランティアガイド制度を導入することで、コストを抑えつつ質を向上させられます。

3.企業の参画意欲の低さ

コスト負担が重く、見返りが不透明だと感じる企業が多いです。解決策として、政府は税制優遇や助成金制度を設け、成功事例を積極的にPRすることで、企業の関心を喚起できます。

4.行政の連携不足

複数の部署が関与するプロジェクトでは、調整が難しいです。市は“産業遺産活用委員会”を設置し、建設局、観光局、文化局が連携することで、政策の統一性を確保できます。

結論：

技術導入と行政の効率化を図り、日本市場のニーズに合わせたサービスを提供することで、産業遺産活用は成功可能です。

题目2答案（活动对接方案，日语）：

タイトル：日系企業向け佛山文化体験活動連携計画

内容：

1.活動内容の定制化

日系企業従業員が参加しやすいように、平日の午後2時間程度の短時間プログラムを設計します。例えば、禅城区内の伝統的な茶道体験や、日本の伝統工芸との比較展示を追加します。

2.交通の利便性向上

会社から最短ルートのバスルートを提供し、公共交通機関の利用ガイドを日本語で配布します。

3.翻訳サービスの充実

会議室