客舱压力1x02波士顿：飞行安全提示与航动态.pdfVIP

CABINPRESSURE1x02BOSTON

CAROLYN:Yourseatbeltfastenslikethis.Andunfastenslikethis.Aninvaluablesonthereforany

ofyouwhohaveneverbeeninacar.Intheveryunlikelyeventofanemergencylanding,your

inflatablesafetyjacketisunderyourseat,andthatispreciselywhereIrecommenditstay,given

thatthelargestbodyofwaterweenhereandLutonisaopen-airswimmingpoolinDaventry.

Finally,pleasekeepyourmobilephonesswitchedoffforthedurationoftheflight.Obviously,they

havenoeffectwhatsoeveronournaviionalequipmentorwewouldn’tletyouhavethem,but

theydrivemeupthewall.Thankyou,andenjoyyourflight.

[OpeningCredits]

“Thisweek:Boston!”

MARTIN:Fittonapproach.ThisisGolfEchoRomeoTango,climbingtosixthousandfeet,left

turn,directLuton.

AIRTRAFFICCONTROL:Okeydokey,havefun.

MARTIN:Carl.

AIRTRAFFICCONTROL:Roger,GolfTango.

MARTIN:Thankyou.

AIRTRAFFICCONTROL:You’rewelcome.Don’tflyintoanythingIwouldn’tflyinto.

DOUGLAS:Posttake-offcheckscomplete.

MARTIN:Thankyou,Douglas.Couldyoubalancethefuelplease?

[Silence]

MARTIN:Douglas,thefuel.

DOUGLAS:Sorry,Captain,can’thelpyou.

MARTIN:[sighs]Simonsays,‘couldyoubalancethefuel?’

机舱1x02波士顿

‑‑‑‑‑‑

卡罗琳：你的安全带是这样系的。并像这样解开。对于那些从未坐过⻋的⼈来说，这是⼀

个非常宝贵的教训。万⼀发⽣紧急着陆的情况，您的充⽓安全夹克就在您的座位下⾯，⽽

这正是我建议它停留的地⽅，因为这⾥和卢顿之间最⼤的⽔域是达文特⾥的⼀个露天游泳

池。最后，请在⻜⾏期间保持⼿机关闭。显然，它们对我们的导航设备没有任何影响，否

则我们不会让你拥有它们，但它们让我抓狂。谢谢您，祝您⻜⾏愉快。

‑‑‑‑‑‑

[片头字幕]

“本周：波士顿！”

‑‑‑‑‑‑

⻢丁：菲顿⽅法。这是GolfEchoRomeoTango，爬升六千英尺，左转，直达卢顿。

空通：好吧，傻瓜，玩得开心。

⻢丁：卡尔。

空通：罗杰，探戈。

⻢丁：谢谢。

空通：不客⽓。不要⻜入任何我不会⻜入的地⽅。

道格拉斯：起⻜后检查已完成。

⻢丁：谢谢你，道格拉斯。请问可以平衡⼀下燃油吗？

[沉默]

⻢丁：道格拉斯，。

道格拉斯：抱歉，船⻓，帮不了你。

⻢丁：[叹了口⽓]⻄蒙说，“你能平衡⼀下吗？”

DOUGLAS:Byallmeans.Youknow,