2025国考江门市法语翻译岗位申论模拟题及答案.pdfVIP

2025国考江门市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题(案例分析题，共2题，每题10分，总分20分)

背景材料：江门市作为粤港澳大湾区的重要节点城市，近年来积极

推动“中法经济走廊”建设，与法国里昂大区建立了友好合作关系。

2024年，江门市与里昂大区签署了《深化合作备忘录》,计划在未来

五年内重点推进工业智能化、文化旅游和高等教育交流三大领域合作。

然而，在项目推进过程中，由于双方在法律法规、商业文化及翻译沟

通方面存在差异，导致部分合作项目进展缓慢。例如，某法资企业因

对《江门市外商投资法》中“负面清单”条款的理解偏差，错失了政

府补贴政策；某文化旅游项目因法语宣传材料翻译不准确，导致当地

游客对江门特色文化产生误解。

问题：

1.结合材料，分析中法合作项目推进中常见的翻译沟通障碍及其

原因。(10分)

2.作为法语翻译，提出至少三条建议，帮助江门市企业更好地对

接法国合作伙伴，规避潜在风险。(10分)

第二题(公文写作题，共1题，满分30分)

背景材料：江门市外事局计划于2025年5月举办“中法工业智能

化合作论坛”,邀请法国里昂大区相关政府部门、行业协会及企业代

表参会。论坛主题包括“智能制造业的协同创新”“跨境电商的机遇

与挑战”“绿色低碳发展经验交流”等。请你以江门市外事局工作人

员身份，草拟一份面向法国参会嘉宾的邀请函。(30分)

第三题(政策解读题，共1题，满分25分)

背景材料：江门市近期出台了《关于促进法语人才发展的若干措

施》,提出“实施法语人才引进计划”“建设法语翻译实训基

地”“设立法语文化节”等政策，旨在提升本地法语翻译服务能力，

服务“中法经济走廊”建设。

问题：结合材料，撰写一篇政策解读文章，分析该政策对江门市外

事交流、产业升级及文化繁荣的积极意义。(25分)

第四题(调研报告题，共1题，满分35分)

背景材料：江门市某法国文化中心反映，近年来赴法旅游的江门籍

游客数量增长迅速，但大部分游客仅限于巴黎、尼斯等知名城市，对

法国中小城市及乡村文化体验参与度较低。同时，该中心收集到部分

游客反馈，认为法国旅游信息(如交通指南、特色活动)的法语翻译

存在滞后或错误现象，影响了游览体验。

任务：

1.设计一份关于江门籍游客赴法旅游体验的调研问卷(需列出至

少5个核心问题);

2.基于调研目的，撰写一份调研方案，明确调研方法、样本选择

及时间安排；

3.若调研结果显示“法语信息翻译不足”是主要问题，提出三条

可行性建议，优化法国旅游服务。(35分)

答案及解析

第一题(案例分析题，共2题，每题10分，总分20分)

1.中法合作项目推进中常见的翻译沟通障碍及其原因

答：

(1)法律法规条款的翻译偏差

-案例：法企对江门市“负面清单”条款的理解差异。法国法律体

系强调“原则禁止，例外允许”,而中国法律多采用“正面列举”模

式，翻译时若未准确传达政策意图，易导致企业决策失误。

一原因：

一双方法律术语体系差异(如“特许经营”在法国需区分行政授权

与商业许可);

一翻译人员对两国法律文化背景缺乏深度认知。

(2)商业文化差异导致的语义误解

-案例：某江门企业向法方介绍“政府补贴申请流程”时，因法语

贴”,引发合作方抵触。

-原因：

-文化语境缺失(法国商业谈判更注重人情关系，而中国偏好直接

高效);

一翻译人员未结合文化背景进行意译调整。

(3)技术文档的术语不统一

-案例：工业智能化项目中文资料中“工业互联网”术语，法语翻

技术对接。

一原因：

-行业术语更新滞后(法国对“工业4.0”概念更早接受);

一缺乏跨行业术语库共建机制。

2.法语翻译助力江门企业对接法国合作伙伴的建议

答：

(1)建立“法律翻译容错清单”

一建议：外事局联合江门律师协会，编制《中法合作常见法律术语

对照手册》,标注重点条款(如知识产权保护、劳动用工)的典型翻

译陷阱，并定期更新。

(2)开展“文化适应翻译培训”

一建议：依托法国文化中心，针对江门中小企业举办“法语商务沟

通训练营”,内容涵盖：

-法语商务信函的“礼节性称谓”规范；

-法国民法典中“善意原则”的翻译要点。

(3)搭建“智能翻译辅助平台”