2025国考江门市法语翻译岗位申论高频考点及答案.pdfVIP

2025国考江门市法语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类(共3题，每题10分)

1.题目(10分):

江门市近年来积极推动中法文化交流，但在法语翻译服务体系建设

方面仍存在不足。请根据给定材料，概括江门市法语翻译服务体系建

设中存在的主要问题，并提出至少三条改进建议。

答案：

主要问题：

(1)专业法语人才短缺：江门市法语翻译人才储备不足，尤其在

高端法语翻译领域缺乏经验丰富的译员，难以满足国际经贸合作和文

化交流的翻译需求。

(2)翻译服务体系不完善：现有法语翻译服务主要集中在外贸领

域，对文化、法律、医疗等领域的翻译覆盖不足，且缺乏统一的服务

标准和监管机制。

(3)翻译技术应用滞后：传统人工翻译模式效率较低，智能化翻

译工具和语料库建设不足，导致翻译质量和效率难以提升。

(4)校企合作机制薄弱：本地高校法语专业与翻译企业合作不足，

导致毕业生实践能力欠缺，难以快速适应市场需求。

改进建议：

(1)加强人才引进与培养：与法国高校合作开设法语翻译硕士项

目，定向培养江门急需的法语复合型人才；设立法语翻译人才专项补

贴，吸引海外法语人才回流。

(2)完善翻译服务体系：建立“政府+企业+高校”协同机制，拓

展法语翻译服务领域至法律、医疗、文旅等领域，制定行业服务标准

并纳入政府购买服务范围。

(3)推动翻译技术赋能：支持本地翻译企业研发法语智能翻译系

统，建设江门法语语料库，并与主流翻译平台合作，提升翻译效率和

质量。

(4)深化校企合作：鼓励本地高校与法语企业共建实习基地，将

企业真实案例纳入教学内容，提升学生实战能力；定期举办法语翻译

技能竞赛，促进人才流动。

2.题目(10分):

江门市某自贸区计划吸引更多法国企业投资，但法语营商环境信息

不足制约了招商效果。请根据给定材料，概括法国企业在江门投资过

程中面临的主要语言障碍，并提出至少三条针对性解决方案。

答案：

主要语言障碍：

(1)政府文件翻译不及时：部分政府政策文件、招标公告等未提

供法语版本，导致法国企业难以准确了解投资流程和优惠政策。

(2)法律合同翻译质量参差不齐：本地法律翻译机构缺乏经验丰

富的法语律师，合同翻译中存在专业术语误译、法律效力争议等问题。

(3)商务沟通效率低：企业官网、宣传材料等未配备法语版本，

且本地法语客服团队规模小、响应慢，影响客户转化。

(4)行业协会语言服务缺失：本地行业协会未建立法语服务平台，

法国企业难以获取行业动态和资源对接信息。

针对性解决方案：

(1)建立政府法语信息翻译中心：由市外事办牵头，联合司法局、

商务局等部门，集中翻译关键政策文件，并开通法语咨询服务热线。

(2)引入高端法律翻译机构：与法国知名律师事务所合作，设立

江门法语法律翻译联盟，为法国企业提供专业合同翻译和合规咨询。

(3)打造法语商务服务平台：鼓励自贸区企业将官网和宣传材料

翻译成法语，并支持法语客服团队发展，提供24小时在线服务。

(4)强化行业协会语言功能：推动法国企业协会在江门设立法语

服务窗口，定期发布行业报告和投资指南，促进中法企业对接。

3.题目(10分):

江门市某文化旅游项目计划推广法语旅游宣传，但现有法语旅游资

料存在内容陈旧、形式单一等问题。请根据给定材料，概括法语旅游

宣传资料存在的问题，并提出至少三条优化措施。

答案：

存在问题：

(1)内容更新不及时：现有法语旅游手册多采用2020年资料，未

体现江门最新景点(如新开博物馆、生态景区)和活动信息。

(2)文化差异处理不当：部分宣传资料未考虑法国游客的阅读习

惯，文化背景介绍生硬，导致信息接受度低。

(3)形式缺乏创新：以纸质手册为主，缺少短视频、VR体验等数

字化宣传形式，难以吸引年轻法语游客。

(4)本地法语人才参与不足：宣传资料翻译主要由外聘译员完成，

缺乏对江门本地文化的深度理解，导致宣传效果弱。

优化措施：

(1)动态更新内容：联合江门市文旅局定期更新法语旅游手册，

增加非遗项目、特色美食等本土元素，并嵌入二维码链接动态信息。

(2)强化文化适配：邀请法国本地文化学者参与资料编写，增加

法式旅游攻略、节日习俗等本土化内容，并标注文化差异提示。

(3)创新宣传形式：制作法