2025国考广州市法语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市法语翻译岗位行测题库(含答案)

第一部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）在广州城市国际化进程中，法语作为重要的国际交流语言，其翻译质量直接关系到城市形象的塑造。以下哪个选项最符合这一语境的表述？

A.法语学习在广州市教育体系中的地位日益凸显

B.法语翻译在广州市对外交往中的重要性日益增强

C.法语文化在广州的传播范围持续扩大

D.法语人才缺口制约了广州市国际化发展

答案：B

解析：题干强调法语翻译对广州形象的影响，B项直接点明翻译的重要性，与语境最契合。A项侧重教育，C项侧重文化传播，D项侧重人才缺口，均不如B项精准。

2.（0.5分）法语翻译在处理“广州塔”这一文化专有名词时，应优先考虑哪种翻译策略？

A.直译“TourdeCanton”

B.音译“TourGuangzhou”

C.结合意译“高耸的广州地标”

D.使用通用术语“LandmarkofGuangzhou”

答案：A

解析：广州塔是具有象征意义的地理标志，直译保留文化原真性，符合法语对专有名词的翻译惯例。音译丢失文化内涵，意译过于冗长，通用术语不具体。

3.（0.5分）法语中“BoulevarddelaRépublique”这一街道名称的翻译应遵循什么原则？

A.意译为“共和国大道”

B.直译为“共和大道”

C.补充说明“这是广州市的主要街道”

D.使用括号标注原法语名称

答案：B

解析：法语街道名称常保留历史或政治隐喻，直译“共和大道”既准确又符合法语命名习惯。意译丢失原意，补充说明与翻译无关，标注原名称不必要。

4.（0.5分）在广州自贸区的法语宣传材料中，“政策洼地”的翻译最合适的选项是？

A.“Zonedefaiblessepolitique”

B.“Zonedavantageconcurrentiel”

C.“Terredasilepolitique”

D.“Enclavepolitiquefavorable”

答案：B

解析：法语中“avantageconcurrentiel”指“竞争优势”，与“政策洼地”的经济含义契合。A项“faiblesse”意为“弱点”，C项“terredasile”意为“政治避难地”，D项“enclave”指“飞地”，均不准确。

5.（0.5分）法语翻译中，“CantonFair”的正确翻译是？

A.“ExpositionCanton”

B.“SalondeCanton”

C.“FoiredeCanton”

D.“MarchédeCanton”

答案：C

解析：法语国家称广交会为“Foire”（集市），A项“Exposition”指博览会，B项“Salon”指展览会，D项“Marché”指市场，均不符。

6.（0.5分）在广州法企招聘文案中，“工作饱和度适中”的翻译最准确的是？

A.“Chargedetravailmodérée”

B.“Intensitédetravailmoyenne”

C.“Saturationdutravailacceptable”

D.“Travaillégeravecpression”

答案：A

解析：法语中“chargedetravailmodérée”直译为“工作负荷适度”，符合企业用语的严谨性。B项“intensité”侧重强度，C项“saturation”偏负面，D项口语化。

7.（0.5分）翻译“广州美食节将举办多场烹饪表演”时，以下哪个选项的语序更符合法语习惯？

A.“LefestivalgastronomiquedeCantonprésenteraplusieursdémonstrationsculinaires.”

B.“PlusieursdémonstrationsculinairesserontorganiséespendantlefestivalgastronomiquedeCanton.”

C.“LefestivalgastronomiquedeCantonprésenteradesdémonstrationsculinairesdansplusieurs.”

D.“DesdémonstrationsculinairesserontprésentéesparlefestivalgastronomiquedeCanton.”

答案：A

解析：法语主语置于句首，A项语序自然。B项被动语态不常见，C项介词使用错误，D项动词形式错误。

8.（