穿条纹睡衣男孩.pdfVIP

TheBoyintheStripedPajamas

Day19笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：However,witheachdaythatpassedhebegantogetusedtobeingatOut-

Withandstoppedfeelingquitesounhappyabouthisnewlife.Afterall,itwasntasif

hehadnobodytotalktoanymore.EveryafternoonwhenclasseswerefinishedBruno

tookthelongwalkalongthefenceandsatandtalkedwithhisnewfriendShmueluntil

itwastimetocomehome,andthathadstartedtomakeupforallthetimeshehad

missedBerlin.（P1）

疑问：翻译这段话。

理解：getusedtobeing习惯于

补充：beusedtosth表示“习惯于某事”，beusedtodoingsth表示“习惯于做

某事”，这里的be是连系动词，可以用不同的形式来表示过去，现在或将来，

而且beusedtosth.(/doingsth.)中的be可以换用get,become,grow,等连系动词，表

示一个慢慢习惯的过程。（be动词表示状态，动词表示动作）如：

Hehasbecomeusedtolivinghere.他已习惯于这里的生活了。

Youwillsoongetusedtolivinginourways.你很快会习惯于我们的生活方式。参

考翻译：然而，随着时间的流逝，他开始逐渐适应Out-With的生活了，对他

的也不再感觉到不开心。毕竟，他再也不是没人可以说话了。每天下午下

课后，布鲁诺都会沿着铁丝网走很长一段路，然后坐下来和他的新朋友希姆尔聊

天，直到回家。这些弥补了他所有失去的在柏林的曾经的美好时光。

2.原句：Pavelisnotadoctoranymore,Bruno,saidMariaquietly.Buthewas.

Inanotherlife.Beforehecamehere.

Brunofrownedandthoughtaboutit.Idontunderstand,hesaid.

Fewofusdo,saidMaria.

Butifhewasadoctor,whyisntheonestill?（P3）

疑问：如何理解这段话？

穿条纹睡衣的男孩Day19核

心笔记整理

一、疑难句子理解

1.句:然而，随着时间一天天过去，他开始习惯在Out‑With，不再对自己的

活感到那么不开心。毕竟，他已经没有人可以说话了。每天下午放学后，布鲁

诺都会沿着栅栏散步，坐下来和他的新朋友什穆埃尔，直到回家的时间，这

开始弥补他错过柏林的所有时间。(P1)

疑问：翻译一下。

理解：习惯于

补充：beusedtosth表示“习惯于做某事”，beusedtodoingsth表示“习

惯于做某事”，这里的be是连系动词，用不同的形式来表示过去、现在或将来，

而且可以用来tosth。(/doingsth.)中的be可以换用get,become,grow,等连系

动词，表明一个慢慢习惯的过程。(be动词表示状态,动词表示动作)如:He

hashabitedtolivehere.他已经习惯了在这里生活。他已习惯这里的生活了。

你很快就会习惯以我们的方式