六级翻译技巧：定语从句在句式升级中应用.pdfVIP

【讲义】六级翻译方法论4-句式升级之定从运用

一、句式升级展示

【例句】道家思想（Taoism）提倡追求自然、和谐的思想以及性思维的

（humanisticspirit），是传统文化中宝贵而独特的精神。

1.陈述句拆分

①

②

③

2.基础句式与升级句式思路

【基础版】用表逻辑的连词，连接句子

【升级1】将定为主干

【升级2】将定为主干

3.总结

【同位语】使用句式总结：

同位语定义：

使用同位语关注：1.2.3.

道家思想（Taoism）提倡追求自然、和谐的思想以及性思维的（humanistic

spirit），是传统文化中宝贵而独特的精神。

[Handout]Level6TranslationMethodology4-Applicationof

DeterminationinSentencePatternUpgrading

1.Sentencepattern

upgradedisy

【Example】Taoismadvocatesthepursuitofnatureandharmonyandthehumanisticspiritofcriticalthinking.Itisa

preciousanduniquespiritualwealthintraditionalculture.

1.Splitdeclarative

sentences

1

2

3

2.Basicsentencepatternsand

upgradedsentencepatterns

[BasicEdition]Uselogicalconjunctionstoconnectsentences

[Upgrade1]Setasthemaintrunk

[Upgrade2]Setasthemaintrunk

3.

Su

mmary

Appositive]Usesentence

【：

structuretosummarize

appositive：

definition

Useappositivestofocuson:1.2.3.

Taoismadvocatesth