2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语翻译实践案例解析.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语翻译实践案例解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

第一部分案例分析

请仔细阅读以下提供的卢森堡语译文及其对应的中文原文，并就译文的质量进行评析。在评析中，请重点考虑以下几个方面：

1.译文在忠实原文意义方面是否到位。

2.译文在语言表达方面是否流畅自然，是否符合卢森堡语的表达习惯。

3.译文中是否运用了恰当的翻译技巧，例如直译、意译、增译、减译等。

4.译文在文化转换方面是否恰当，是否考虑了中卢两国的文化差异。

5.结合以上分析，提出你认为可以改进的地方，并说明具体的修改建议。

案例一

原文：

随着中国科技实力的不断增强，中卢两国在科技领域的合作日益紧密。双方在航空航天、信息技术、环境保护等领域开展了广泛的交流与合作，取得了丰硕的成果。未来，双方将继续加强科技创新合作，共同应对全球性挑战，为人类社会的可持续发展贡献力量。

译文：

NodeemmatdertechnologeschenSt?erktvunChinaseetzewuessen,assdeZesummendreiwwervundenzwéinL?nneranderTechnologiefeldméiaacht.DéizwéinL?nnerhunnandeBer?icherRaumfaartaFluchkiersch,InformatikanUmweltschutzausgedrécktinteractionaKooperatioun,welleneganzgrousseResultatererzechthunn.AnderZukunftwierkendéizwéinL?nnerweiderzesummen,firdinnovativTechnologieKooperatiounzeverst?rken,zesummenundGlobaleHerausforderungenze面对,firderEntwécklungvumM?nschlecheRaamewierkzebedee?n.

案例二

原文：

春节是中国最重要的传统节日，也是家人团聚的时刻。在这个特殊的日子里，中国人会贴春联、放鞭炮、吃团圆饭，祈求新的一年幸福安康。春节的庆祝活动丰富多彩，体现了中华民族的文化传统和民族精神。

译文：

DenChinesischenNeienJoerassdenwichtegstentraditionellenFeierdagvunChina,ochdenDagwéidFamilienzesummekommen.AndeemspeziellenDagflegendChineeserKonfusiustafelnop,schléissendoheemunéierendDréiweeg,andattsifireglécklechtagesondNeiJoerbeten.DenAblaufvumChinesescheNeienJoerassr?ichavielf?lt,wellendTraditiounvunderchinesescherVollekskulturavumVolleksgeeschdorunnerschéin.

第二部分翻译实践

请将以下提供的中文文本翻译成卢森堡语。在翻译过程中，请注意语言的准确性、流畅性和得体性，并尽量运用你所掌握的翻译技巧。

原文：

近年来，卢森堡作为一个金融中心，吸引了越来越多的国际投资。其稳定的政治环境、完善的法律体系和高效的金融服务为投资者提供了良好的投资环境。卢森堡政府也积极推动金融创新，鼓励金融机构发展绿色金融和可持续金融，为全球金融体系的健康发展贡献力量。

卢森堡语译文：

试卷答案

第一部分案例分析

案例一解析思路：

1.忠实原文意义：译文基本准确传达了原文的核心信息，即中国科技实力增强、中卢科技合作紧密、合作领域及成果、未来合作方向。但在“日益紧密”翻译为“méiaacht”（更加紧密）上，可以更精确地使用“intressant”或“eng”等词。

2.语言表达：译文整体流畅，符合卢森堡语表达习惯。例如，“NodeemmatdertechnologeschenSt?erktvunChinaseetzewuessen”表述自然。“anderTechnologiefeld”使用正确。“ausgedréckti