答谢中书书原文、译文.docxVIP

答谢中书书原文、译文

在中国古典文学的长河中，短小隽永的篇章往往能以其精炼的语言和深邃的意境，穿越时空，打动人心。南朝文学家陶弘景的《答谢中书书》便是这样一篇脍炙人口的山水小品，它以寥寥数语，勾勒出江南山水的奇秀风光，传递出作者对自然的热爱与对知音的期盼。本文将带你一同走近这篇名作，通过原文、注释、译文及细致的解读，领略其不朽的艺术魅力。

一、作者与创作背景

《答谢中书书》的作者陶弘景（公元456年—536年），字通明，自号华阳隐居，是南朝齐梁时期著名的道教思想家、医学家、文学家。他出身士族，早年仕途顺畅，后因看透官场纷扰，辞官隐居于句容茅山，潜心修道，钻研医药与文学。梁武帝萧衍对其十分敬重，每逢国家大事，常遣使入山咨询，故有“山中宰相”之称。

这篇短文是陶弘景写给朋友谢中书（即谢徵，时任中书舍人）的一封书信。虽无明确的写作年份，但从陶弘景的生平及信中所流露的超然心境来看，当是其隐居茅山之后的作品。彼时，他远离尘嚣，寄情山水，对自然之美有着更为纯粹和深刻的体悟。这封信既是对友人的问候与回复，也是他将这份体悟与知音分享的雅事。

二、原文呈现

答谢中书书

陶弘景

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

三、字词注释与难点解析

为更好地理解原文，我们对其中一些关键字词及句式进行简要注释与解析：

*谢中书：即谢徵（zhēng），字元度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任中书舍人，故称“谢中书”。

*书：即书信，是古代一种重要的文体。

*山川之美，古来共谈：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论赞赏的。共谈：共同谈论、赞赏。

*五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓，交相辉映。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色，此处泛指多种颜色。交辉，交相辉映。

*四时俱备：四季都具备（这样的美景）。四时，四季。俱，都。

*晓雾将歇，猿鸟乱鸣：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。歇，消散。乱鸣，指声音纷繁，此起彼伏，并非杂乱无章，更显生机。

*夕日欲颓，沉鳞竞跃：夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。颓，坠落。沉鳞，指潜游在水中的鱼，鳞，代指鱼。竞跃，竞相跳跃。

*实是欲界之仙都：这里实在是人间仙境啊！欲界，佛教指没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界，这里指人间。仙都，仙人生活的美好世界。

*自康乐以来，未复有能与其奇者：自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。康乐，指南朝宋山水诗人谢灵运，他袭封康乐公，故称“谢康乐”。复，再。与（yù），参与，这里有“欣赏”“领悟”的意思。奇，指奇丽的景色。

四、白话译文

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同赞叹的啊。

巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木与翠绿的竹丛，四季常青，生机盎然。

清晨的薄雾将要消散之际，猿猴与鸟儿的鸣叫声此起彼伏，交织成一片生机盎然的乐章；夕阳快要西沉之时，潜游在水中的鱼儿争相跃出水面，仿佛在欣赏这最后的霞光。

这里实在是人间仙境啊！

自从南朝的谢灵运以来，世间便再也没有谁能够真正欣赏和领略这奇丽景色的妙处了。

五、逐段解读与赏析

“山川之美，古来共谈。”

开篇破题，简明扼要。作者以“古来共谈”起笔，既点明了山川之美是自古以来人们共同的审美对象，具有普遍性，又巧妙地引出下文自己对山川之美的独特感受与描绘，显得自然而不突兀。此句如高山坠石，开门见山，奠定了全文赞叹山水的基调。

“高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。”

这一段集中描绘了静态的山川之美，视角由远及近，由高到低，动静结合（虽以静为主，但“交辉”已暗含动态）。

“高峰入云”，写山之高峻，直插云霄，气势磅礴；“清流见底”，写水之清澈，可见水底，明丽澄澈。一高一低，一刚一柔，对比鲜明。

“两岸石壁，五色交辉”，写山石的色彩与光泽。石壁在阳光的映照下，呈现出五彩斑斓的景象，相互辉映，蔚为壮观。

“青林翠竹，四时俱备”，写山林的生机与恒久。青葱的树木与翠绿的竹子，四季常青，无论春夏秋冬，都呈现出一派生机勃勃的景象，为这幅山水画卷增添了恒久的生命力。这几句对仗工整，色彩鲜明，寥寥二十字，便勾勒出一幅山水相映、色彩斑斓、生机盎然的静态画面。

“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。”

此段转而描绘动态的自然景象，选取了清晨与傍晚两个特定时段，以声音和动作赋予山水以活力。

“晓雾将歇，猿鸟乱鸣”：清晨，薄雾渐散，猿啼鸟鸣，打破了山林的宁静。“乱鸣”一词用得极妙，它并非指杂乱无章的喧闹，而是指各种声音交织在一起，此起彼伏，充满了生机与活力，仿佛是