武汉航海职业技术学院《笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

武汉航海职业技术学院

《笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？（）

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

2、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）

A.完全遵循源语语法

B.完全遵循目标语语法

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意

D.不考虑语法差异，自由翻译

3、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）

A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”

4、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）

A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique

5、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）

A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoatsFestival

6、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮

B.行动胜于言语

C.行动说话比言语更大声

D.行动的声音比话语更响亮

7、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧

B.练习造就完美

C.实践使得完美

D.练习成就完美

8、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

9、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心

B.她心地善良

C.她有一颗金色的心

D.她的心地非常好

10、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）

A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范

11、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRi