考研英语专业2025年翻译理论练习试卷（含答案）.docx

考研英语专业2025年翻译理论练习试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.功能主义(Functionalism)

2.归化(Domestication)

3.描写性翻译研究(DescriptiveTranslationStudies)

4.目的论(SkoposTheory)

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述弗拉基米尔·奈达的“动态对等”理论的核心观点及其意义。

2.翻译理论如何影响译者的翻译实践？请举例说明。

3.比较并说明“目的论”与“多元系统论”在翻译观上的主要异同。

4.简述“文化翻译研究”的主要议题及其重要性。

三、论述题（30分）

结合你所了解的翻译理论，深入探讨“翻译质量评估”的标准和困境。请从至少两个方面展开论述，并联系具体的翻译现象或译本进行分析。

试卷答案

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.功能主义(Functionalism):一种以翻译行为的目的（Skopos）为首要考虑因素的翻译理论流派，认为翻译的成功取决于译文在目标语境中是否能够实现预期的功能。它强调译文的相关性、可接受性和完整性，并认为翻译过程受到目的、内容、译文读者和翻译媒介等多种因素的制约。功能主义理论的主要代表人物是汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）和凯特·诺德（KatharinaReiss）。

**解析思路：*名词解释需包含核心定义（目的为首要）、关键特征（功能、目的性、受多种因素制约）、代表人物。避免使用过于口语化的表述，保持学术性。

2.归化(Domestication):由劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）提出的一个翻译翻译策略概念，指在翻译过程中，译者以目标语言文化为归宿，采取符合目标读者文化习惯和阅读方式的翻译方法，力求译文的流畅自然，使译文读者尽可能少地感受到源语文化的差异。归化策略通常会导致译文在形式上更贴近目标语言，但可能牺牲源语文本的文化特色。

**解析思路：*名词解释需包含定义（策略、目标语言文化为归宿、方法）、效果（流畅自然、减少文化差异感知）、代表人物（韦努蒂）、与对立策略（异化）的关系（牺牲文化特色）。要清晰界定其在翻译实践中的具体操作和意图。

3.描写性翻译研究(DescriptiveTranslationStudies):一种旨在客观描述和解释特定历史时期、特定文化中的翻译活动及其现象的翻译研究方法。它关注翻译文本本身、翻译过程的相关证据（如译者序言、出版信息等），以及翻译活动与源语文化、目标文化之间的互动关系，力图避免价值判断，对翻译现象进行中立的描述和分析。语料库翻译研究是描写性翻译研究的重要分支。

**解析思路：*名词解释需包含定义（描述和解释特定时期/文化的翻译活动）、方法（客观描述、关注文本及相关证据）、目标（避免价值判断、分析互动关系）、关联（与语料库研究）。要突出其与规定性翻译研究（prescriptive）的区别，强调其描述性和历史性。

4.目的论(SkoposTheory):由汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）提出的一种功能主义翻译理论。其核心概念是“目的”（Skopos），指翻译行为所要达到的预期目的或功能。该理论认为，翻译活动首先是一个有目的的行为，译文的“有效性”（Function）是评价译文质量的首要标准，它必须服务于翻译目的。译文的选择应优先考虑目标读者的需求和翻译任务的特定目的，而不是盲目忠实于源语文本。

**解析思路：*名词解释需包含核心概念（目的Skopos）、提出者（弗米尔）、基本观点（翻译行为有目的、有效性优先、选择基于目的）、与忠实的关系（非盲目忠实）。要突出其目的导向性，以及与一般功能主义的关系。

二、简答题（每题10分，共40分）

1.奈达的“动态对等”理论的核心观点及其意义在于，它主张翻译不应拘泥于源语文本的形式对等，而应致力于在目标语中实现与源语文本在“动态对等”基础上的最切近的自然对等。这里的“动态对等”不仅指语义内容的对等，更重要的是指源语文本在源语读者中所产生的反应，在目标语文本中尽可能再现于目标读者。奈达认为，翻译的最终目的是交流，是让目标读者能够像源语读者一样理解并接受译文，从而达到传达原文信息和精神的目的。该理论的意义在于，它突破了形式主义的翻译观，强调了翻译的沟通功能和读者反应，推动了翻译研究从注重形式转向注重功能，对翻译实践产生了深远影响，尤其是在圣经翻译和跨文化交际领域。

**解析思路：*简答题需先清晰陈述核心观点（动