2025年外语英语二翻译实务试卷（含答案）.docxVIP

2025年外语英语二翻译实务试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

翻译：

1.随着科技的飞速发展，人工智能已经逐渐渗透到我们生活的方方面面，从智能家居到自动驾驶，其应用前景令人瞩目。

2.中国传统节日不仅是人们休闲娱乐的时刻，更是传承和弘扬中华优秀传统文化的重要载体。例如，春节的庙会、中秋的赏月等活动，都蕴含着丰富的文化内涵。

3.改革开放四十余年来，中国经济取得了举世瞩目的成就，人民生活水平显著提高。然而，发展不平衡不充分的问题依然存在，需要进一步深化改革，推动高质量发展。

4.“绿水青山就是金山银山”的理念日益深入人心，生态文明建设成为国家发展的重要战略。各地积极践行这一理念，通过发展绿色产业、保护生态环境等措施，推动经济发展与环境保护相协调。

5.构建人类命运共同体是中国提出的全球治理理念，旨在推动各国共同发展，实现共赢。这一理念得到了国际社会的广泛认同，为解决全球性问题提供了新的思路。

试卷答案

1.Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallyinfiltratedallaspectsofourlives,fromsmarthomestoautonomousdriving,anditsapplicationprospectsarepromising.

*解析思路：此句采用现在进行时hasgraduallyinfiltrated体现人工智能的逐渐渗透，from...to...结构列举应用实例，applicationprospectsarepromising表达未来展望，结构清晰，用词准确。

2.ChinesetraditionalfestivalsarenotonlymomentsforpeoplesleisureandentertainmentbutalsoimportantcarriersforinheritingandpromotingoutstandingChinesetraditionalculture.Forexample,templefairsduringtheSpringFestival,moon-gazingduringtheMid-AutumnFestival,etc.,allcontainrichculturalconnotations.

*解析思路：arenotonly...butalso...结构强调节日双重属性，importantcarriers准确翻译重要载体，Forexample引出例证，templefairs...moon-gazing具体列举活动，richculturalconnotations翻译丰富的文化内涵，符合英文表达习惯。

3.Overthemorethan40yearssincethereformandopening-up,Chinaseconomyhasachievedremarkableachievementsworldwide,andpeopleslivingstandardshavesignificantlyimproved.However,problemsofunbalancedandinadequatedevelopmentstillexistandrequirefurtherdeepeningofreformtopromotehigh-qualitydevelopment.

*解析思路：Overthemorethan40yearssince...时间状语明确，remarkableachievementsworldwide翻译举世瞩目的成就，peopleslivingstandardshavesignificantlyimproved翻译人民生活水平显著提高，However转折引出问题，problemsofunbalancedandinadequatedevelopment翻译发展不平衡不充分的问题，requirefurtherdeepeningofreformtopromotehigh-qualitydevelopment点明解决方案，逻辑连贯。

4.Theconceptoflucidwatersandlus