2025年翻译硕士英语文学翻译模拟试卷（含答案）.docxVIP

2025年翻译硕士英语文学翻译模拟试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

阅读以下英文短文，将其翻译成流畅自然的中文。

ThegardenatAshdownwasnotlarge,butitwasagardenofsurprises.Ithadalongaxisrunningnorthtosouth,andateitherendstoodanancientoak,itsleavesturningtobuttercupyellowinautumn.Betweenthemthelawnstretched,afinebluish-greeninsummer,butnow,aswinterapproached,itwasfadingtoadull,dryochre.Scatteredthroughthelawngrewtall,thinbeeches,theirleaveslonggone,theirbarebrancheslikedark,skeletalfingersreachingtowardsthesky.Inonecorner,almosthiddenbythebeeches,wasasmall,formalknotgarden,geometricallyprecise,filledwithboxhedgesandtiny,brightlycolouredflowersthatseemedtodelightinthecold.Butthemostsurprisingpartofthegarden,thepartthatalwayscaughttheeye,wasthelittlepondatthesouthernend,halfhiddenbyascreenofweepingwillows.

第二部分汉译英

阅读以下中文短文，将其翻译成流畅自然的英文。

故乡的秋夜总是带着一种难以言喻的静谧。月光如水，静静地倾泻在屋檐、庭院和田野上，万物都披上了一层朦胧的银纱。远处的群山隐约可见，轮廓模糊，如同睡去的巨兽。偶尔，几声虫鸣从树丛中传来，更反衬出夜的幽深。空气清冽，带着泥土和草木的混合气息，深吸一口，仿佛能涤荡心灵的尘埃。在这样的夜晚，坐在老屋的门槛上，看着天上的星星一颗颗亮起来，心中便会涌起一股莫名的安宁和乡愁。那些童年的记忆，那些熟悉的面孔和声音，似乎都融化在这如水的月色和宁静的夜色之中，若隐若现，令人回味无穷。

试卷答案

第一部分英译汉

ThegardenatAshdownwasnotlarge,butitwasagardenofsurprises.Ithadalongaxisrunningnorthtosouth,andateitherendstoodanancientoak,itsleavesturningtobuttercupyellowinautumn.Betweenthemthelawnstretched,afinebluish-greeninsummer,butnow,aswinterapproached,itwasfadingtoadull,dryochre.Scatteredthroughthelawngrewtall,thinbeeches,theirleaveslonggone,theirbarebrancheslikedark,skeletalfingersreachingtowardsthesky.Inonecorner,almosthiddenbythebeeches,wasasmall,formalknotgarden,geometricallyprecise,filledwithboxhedgesandtiny,brightlycolouredflowersthatseemedtodelightinthecold.Butthemostsurprisingpartofthegarden,thepartthatalwayscaughttheeye,wasthelittl